1
00:00:04,989 --> 00:00:07,856
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ)

2
00:00:12,404 --> 00:00:17,404
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:24,675 --> 00:00:28,543
(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΖΟΥΝ
ΗΣΥΧΑ)

4
00:00:30,681 --> 00:00:32,914
(ΞΕΚΙΝΗΤΙΚΑ ΔΥΝΑΤΑ
ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΦΙΖΟΥΝ)

5
00:00:35,786 --> 00:00:38,020
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

6
00:00:38,022 --> 00:00:40,422
(ΗΧΟΣ)

7
00:00:51,835 --> 00:00:54,569
(ΞΑΦΝΙΚΗ ΗΣΥΧΗ)

8
00:01:03,347 --> 00:01:05,380
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΧΩΜΑ)

9
00:01:14,425 --> 00:01:15,924
(ΚΛΑΚ)

10
00:01:23,434 --> 00:01:26,068
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ αχνά
ΣΤΥΡΗΜΑ)

11
00:01:26,070 --> 00:01:29,871
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

12
00:01:29,873 --> 00:01:30,806
Σαμίρ.

13
00:01:31,909 --> 00:01:32,841
Σαμίρ!

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,815
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

15
00:01:41,518 --> 00:01:44,052
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

16
00:01:44,054 --> 00:01:46,722
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

17
00:01:50,594 --> 00:01:53,528
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ)

18
00:01:58,802 --> 00:02:00,969
(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΖΟΥΝ
ΔΥΝΑΤΑ)

19
00:02:07,111 --> 00:02:10,078
(ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ πνευστά
ΦΥΣΗ)

20
00:02:29,900 --> 00:02:34,102
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΝΤΙΖΕΙ ΚΑΙ ΡΕΛΑΝΤΙ)

21
00:02:34,104 --> 00:02:35,036
Γεια τιμή.

22
00:02:36,974 --> 00:02:38,673
Τι στο διάολο είσαι ακόμα
κάνει εδώ;

23
00:02:38,675 --> 00:02:40,142
Ναι, έχασα το τελευταίο
πτήση.

24
00:02:40,144 --> 00:02:44,513
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

25
00:02:44,515 --> 00:02:48,116
(ΚΛΑΝΚ ΠΡΟΒΟΛΩΝ)

26
00:02:48,118 --> 00:02:50,152
(ΤΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ)

27
00:02:50,154 --> 00:02:51,086
Μετά από σένα.

28
00:02:55,659 --> 00:02:58,126
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

29
00:03:00,531 --> 00:03:02,664
Το επίπεδο φόντου είναι φυσιολογικό.

30
00:03:08,205 --> 00:03:10,539
(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ)

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,910
Κρις, κοίτα αυτό.

32
00:03:15,913 --> 00:03:17,179
Αυτά είναι δικά μας.

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,716
Υπάρχει ιταλικό...

34
00:03:21,718 --> 00:03:22,651
Γαλλικά...

35
00:03:23,620 --> 00:03:24,853
Και πιο αμερικάνικο.

36
00:03:24,855 --> 00:03:26,455
Ναι, είναι από παλιά
Καταιγίδα της Ερήμου.

37
00:03:26,457 --> 00:03:28,590
Πρέπει να μας έλειψαν.

38
00:03:31,829 --> 00:03:32,761
Γεια σου.

39
00:03:35,999 --> 00:03:37,966
Δεν υπάρχουν ημερομηνίες.

40
00:03:37,968 --> 00:03:39,568
Ούτε σκόνη.

41
00:03:41,805 --> 00:03:44,473
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

42
00:03:54,818 --> 00:03:56,618
Αυτά είναι και νεότερα.

43
00:04:04,995 --> 00:04:05,927
Μικρόβια.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,001
Θα το καλέσω.

45
00:04:18,509 --> 00:04:23,245
(ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΧΑΜΗΛΟΣ ΑΝΕΜΟΣ)

46
00:04:29,553 --> 00:04:30,986
Στέλνουν λίγη κορυφή
ορείχαλκος εδώ τώρα.

47
00:04:30,988 --> 00:04:32,187
Θέλουν να καεί η κρυφή μνήμη.

48
00:04:32,189 --> 00:04:33,755
Δεν τα κινούμε;

49
00:04:33,757 --> 00:04:35,857
Τους θέλουν
καταστράφηκε, σαν χθες.

50
00:04:35,859 --> 00:04:37,258
Κρις, αυτά τα χημικά μπορεί
έχουν λήξει,

51
00:04:37,260 --> 00:04:38,659
αλλά δεν είναι ασφαλείς να αναπνεύσουν,
εντάξει;

52
00:04:38,661 --> 00:04:40,061
Τα μισά παιδιά σας όχι
έχουν ακόμη και επαρκή κοστούμια.

53
00:04:40,063 --> 00:04:40,928
Χωρίς εξοπλισμό.

54
00:04:40,930 --> 00:04:41,796
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

55
00:04:41,798 --> 00:04:43,497
Αυτό είναι τρελό.

56
00:04:43,499 --> 00:04:45,199
Είστε πραγματικά έκπληκτοι;

57
00:04:45,202 --> 00:04:47,802
Γαμημένοι τζόκεϊ.

58
00:04:47,804 --> 00:04:48,970
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)

59
00:04:54,144 --> 00:04:58,013
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

60
00:05:03,253 --> 00:05:05,921
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

61
00:05:08,926 --> 00:05:11,092
Είμαι Ειδικός Βοηθός
στον Λευκό Οίκο.

62
00:05:11,094 --> 00:05:13,695
Φαίνεται ότι βρήκατε
αυτό που ψάχναμε.

63
00:05:13,697 --> 00:05:14,329
Στην πραγματικότητα, αυτό το πράγμα δεν είναι...

64
00:05:14,331 --> 00:05:15,546
Καλή δουλειά στρατιώτη.

65
00:05:15,548 --> 00:05:16,764
Θα φροντίσω να είναι η σκληρή δουλειά σας
σημείωσε.

66
00:05:16,767 --> 00:05:17,766
Είναι αυτό;

67
00:05:17,768 --> 00:05:18,800
Ναι, κύριε.

68
00:05:18,802 --> 00:05:20,135
Δείξε μου το!

69
00:05:22,205 --> 00:05:25,006
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

70
00:05:25,809 --> 00:05:27,676
(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ)

71
00:05:31,715 --> 00:05:34,349
Πρέπει να φύγετε από την περιοχή
αμέσως, με κατεύθυνση νότια.

72
00:05:34,351 --> 00:05:35,884
Ως εθνικό θέμα
ασφάλεια,

73
00:05:35,886 --> 00:05:37,252
εσείς και οι άντρες σας είστε
απαγορευόταν να μιλήσει

74
00:05:37,254 --> 00:05:39,721
με οποιονδήποτε για το τι βρήκατε
εδώ.

75
00:05:39,723 --> 00:05:42,006
Ερωτήσεις;

76
00:05:42,008 --> 00:05:44,292
Η διαδικασία μας απαιτεί
αχρηστεύουν όλα τα όπλα

77
00:05:44,294 --> 00:05:45,827
πριν τους αφήσει.

78
00:05:45,829 --> 00:05:48,630
Λοιπόν, ξαναγράφω τη διαδικασία.

79
00:05:50,801 --> 00:05:53,868
Λέει ότι είναι με τους Λευκούς
Σπίτι.

80
00:06:05,148 --> 00:06:07,115
Θέλουν πολύ να φυσήξουν
αυτό το μέρος εκτός χάρτη.

81
00:06:07,117 --> 00:06:09,351
Αυτό μπορεί να είναι πολιτικό
εφιάλτης.

82
00:06:09,353 --> 00:06:13,321
Εισβάλαμε με το πρόσχημα
για τον έλεγχο των ΟΜΚ του Σαντάμ.

83
00:06:13,323 --> 00:06:17,192
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

84
00:06:22,399 --> 00:06:24,399
Πρέπει να το καταθέσω.

85
00:06:24,401 --> 00:06:26,935
Δεν έπρεπε καν
να είσαι εδώ.

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,373
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

87
00:06:34,011 --> 00:06:37,846
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

88
00:06:44,921 --> 00:06:47,689
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

89
00:06:47,691 --> 00:06:49,824
(ΗΧΟΣ)

90
00:06:49,826 --> 00:06:50,892
(ΠΛΗΡΩΜΑ ΠΥΡΗΜΑΤΩΝ)

91
00:06:50,894 --> 00:06:53,128
(ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ)

92
00:06:54,831 --> 00:06:57,399
(JET WHOOSHING)

93
00:06:58,702 --> 00:07:01,269
(ΣΚΡΙΜΜΑΤΑ ΠΕΦΤΟΥΝ)

94
00:07:01,271 --> 00:07:05,040
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

95
00:07:05,942 --> 00:07:08,777
(ΧΑΜΗΛΟΣ ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

96
00:07:10,747 --> 00:07:13,248
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,217
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΧΩΜΑ)

98
00:07:17,087 --> 00:07:18,219
Εσύ Κέλερ;

99
00:07:19,823 --> 00:07:21,906
Αυτός είμαι εγώ.

100
00:07:21,908 --> 00:07:23,992
Ο Κ.Ο. θα ήθελε να
τα λέμε στο γραφείο του.

101
00:07:23,994 --> 00:07:27,362
Ξέρεις, μόλις ερχόμουν
δείτε τον.

102
00:07:33,970 --> 00:07:36,971
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

103
00:07:39,042 --> 00:07:40,041
Καλή διασκέδαση.

104
00:07:41,378 --> 00:07:43,111
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

105
00:07:43,113 --> 00:07:44,045
Έλα μέσα.

106
00:07:47,150 --> 00:07:50,985
Έπρεπε να φύγεις όταν το
άλλοι το έκαναν.

107
00:07:50,987 --> 00:07:54,389
Θέλω την περίληψη σας
τι έγινε σήμερα.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,323
(ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΛΑΜ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

109
00:07:55,325 --> 00:07:59,160
Βρήκαμε ξεπερασμένο ΟΜΚ
ότι οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί μας

110
00:07:59,162 --> 00:08:01,229
πουλήθηκε στον Σαντάμ στα τέλη της δεκαετίας του '80

111
00:08:01,231 --> 00:08:04,332
κατά παράβαση στο
Σύμβαση για τα βιολογικά όπλα.

112
00:08:04,334 --> 00:08:06,401
Βρήκαμε αρκετούς πυραύλους
με εύρη που υπερβαίνουν

113
00:08:06,403 --> 00:08:09,037
τι πιστεύαμε ότι ήταν ικανός ο Σαντάμ
από,

114
00:08:09,039 --> 00:08:11,439
και πολλά κιβώτια με κεφαλές

115
00:08:11,441 --> 00:08:13,842
με αυτό που έμοιαζε με Ιρανό
σημάνσεις.

116
00:08:13,844 --> 00:08:16,010
Κάποιο κοστούμι από τον Λευκό Οίκο
μπήκε και φώτισε τον χώρο

117
00:08:16,012 --> 00:08:18,012
πριν προλάβουμε να ολοκληρώσουμε το δικό μας
επιθεωρήσεις.

118
00:08:18,014 --> 00:08:23,084
Το σημερινό εύρημα ήταν ξεπερασμένο
πυρομαχικά και ιρακινά φορητά όπλα.

119
00:08:24,454 --> 00:08:26,321
Εκπροσωπώ το IC, εντάξει;

120
00:08:26,323 --> 00:08:29,791
Η ευθύνη είναι το μόνο που έχουμε.

121
00:08:29,793 --> 00:08:32,060
Είσαι πρώτα Αμερικανός.

122
00:08:34,464 --> 00:08:36,464
Ήσουν εσύ που έδωσες την εντολή

123
00:08:36,466 --> 00:08:38,533
ότι οι άντρες του Price δεν φορούν τα δικά τους
κοστούμια;

124
00:08:38,535 --> 00:08:41,069
Ήταν μια ελεγχόμενη έκρηξη!

125
00:08:41,071 --> 00:08:45,106
Και ήταν πάνω από 100 μοίρες έξω
εκεί.

126
00:08:46,176 --> 00:08:48,843
Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις;

127
00:08:50,013 --> 00:08:51,312
Όχι κύριε.

128
00:08:51,314 --> 00:08:53,381
Τότε απολύεσαι.

129
00:09:00,123 --> 00:09:03,258
Ακούγεται σαν να είχες ένα
ενδιαφέρουσα μέρα.

130
00:09:03,260 --> 00:09:04,125
Α, ναι;

131
00:09:04,127 --> 00:09:04,993
Πώς είναι αυτό;

132
00:09:04,995 --> 00:09:06,710
C.O. ήταν στο τηλέφωνο,

133
00:09:06,712 --> 00:09:08,428
ακουγόταν σαν να έδωσε στον εαυτό του ένα
ανεύρυσμα.

134
00:09:08,431 --> 00:09:11,399
Έφερε το όνομά σου περισσότερο από
μια φορά.

135
00:09:11,401 --> 00:09:12,801
Εκτιμήστε το.

136
00:09:13,470 --> 00:09:16,137
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΟΝΗΣ)

137
00:09:24,948 --> 00:09:25,880
Κέλερ;

138
00:09:26,883 --> 00:09:28,866
Ναι;

139
00:09:28,868 --> 00:09:30,852
Η εντολή έλαβε μερικά
intel πρέπει να τσεκάρουμε.

140
00:09:30,854 --> 00:09:33,955
Μόνο το αχ, μόνο τα δύο
εμείς;

141
00:09:33,957 --> 00:09:35,557
Η βάση είναι υπερεκτεταμένη.

142
00:09:35,559 --> 00:09:39,460
Και αφού είσαι εδώ, το
C.O. θέλει να σε βάλει στη δουλειά.

143
00:09:39,462 --> 00:09:42,130
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

144
00:09:46,570 --> 00:09:48,570
(ΒΟΥΡΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΟΝΤΑΙ)

145
00:09:57,314 --> 00:09:58,947
Αυτό είναι;

146
00:09:58,949 --> 00:10:02,150
ΟΔΗΓΟΣ: Φαίνεται κακό
intel.

147
00:10:10,093 --> 00:10:12,894
Εντάξει, ας το τσεκάρουμε.

148
00:10:14,598 --> 00:10:17,398
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

149
00:10:20,971 --> 00:10:22,536
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

150
00:10:22,538 --> 00:10:24,104
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

151
00:10:25,575 --> 00:10:27,575
Πρέπει να αχ... πάρω μια διαρροή.

152
00:10:32,349 --> 00:10:34,949
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΧΩΜΑ)

153
00:10:34,951 --> 00:10:37,418
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

154
00:10:41,057 --> 00:10:46,127
(ΡΕΥΜΑ ΚΤΥΠΗΣΗΣ ΥΓΡΟΥ
GROUND)

155
00:10:46,529 --> 00:10:48,129
(ΣΚΛΗΡΩΝΤΑΣ)

156
00:10:48,131 --> 00:10:49,063
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

157
00:10:49,900 --> 00:10:51,332
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

158
00:10:51,334 --> 00:10:54,002
(ΕΝΤΑΣΗ ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,141
(ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΑΠΟΚΡΟΥΜΕΝΩΝ)

160
00:11:10,053 --> 00:11:10,985
(ΠΤΩΣΗ ΜΕ ΚΡΟΥΝΤΕΣ)

161
00:11:12,022 --> 00:11:12,954
(ΓΡΟΤΙΑ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

162
00:11:25,702 --> 00:11:27,235
(ΤΡΑΓΜΑ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ)

163
00:11:27,237 --> 00:11:29,404
(ΒΑΡΙΑ ΚΛΩΤΣΙΑ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

164
00:11:35,679 --> 00:11:37,145
(METALLIC CLANG AND WHOOSH)

165
00:11:41,384 --> 00:11:42,250
(GULP)

166
00:11:42,252 --> 00:11:43,584
Αχχχ

167
00:11:43,586 --> 00:11:45,954
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

168
00:11:48,291 --> 00:11:50,291
(ΗΧΟΙ ΕΝΤΟΝΟΥ ΑΓΩΝΑ)

169
00:11:55,031 --> 00:11:56,297
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

170
00:12:00,003 --> 00:12:01,369
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

171
00:12:02,439 --> 00:12:03,371
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

172
00:12:09,179 --> 00:12:12,246
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

173
00:12:37,774 --> 00:12:40,675
(ΕΠΟΛΥΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΧΩΜΑ)

174
00:12:57,460 --> 00:13:00,395
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

175
00:13:29,626 --> 00:13:30,658
(BEEP)

176
00:13:34,531 --> 00:13:37,799
(ΑΠΟΓΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ
ΚΑΙ ΡΕΛΑΝΤΙ)

177
00:13:46,276 --> 00:13:48,709
Πού πάει το C-130;

178
00:13:48,711 --> 00:13:49,644
Γερμανία.

179
00:13:54,517 --> 00:13:56,117
Βάζω στοίχημα ότι σου λείπουν ε;

180
00:13:56,119 --> 00:13:57,185
Δεσποινίς τι;

181
00:14:01,157 --> 00:14:02,090
Ω.

182
00:14:03,326 --> 00:14:04,325
Ναι, το κάνω.

183
00:14:06,129 --> 00:14:09,363
Εγγραφείτε για τα Σαββατοκύριακα στην πολιτεία
άνθρωπος,

184
00:14:09,365 --> 00:14:10,565
όχι αυτό το σκατά.

185
00:14:10,567 --> 00:14:13,801
Πρέπει να είμαι σε αυτό το αεροπλάνο.

186
00:14:13,803 --> 00:14:15,470
Έχετε την άδεια σας;

187
00:14:15,472 --> 00:14:18,639
Όχι... αλλά, το γνωρίζω
περιορισμούς βάρους σας

188
00:14:18,641 --> 00:14:21,542
και θα έπρεπε να το αφήσω αυτό
πίσω.

189
00:14:38,628 --> 00:14:42,763
Είναι υπό πίεση, αλλά θα το κάνετε
χρειάζεται αυτό.

190
00:14:42,765 --> 00:14:45,666
Αν σε ρωτήσει κανείς, δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

191
00:14:45,668 --> 00:14:47,301
Ορίστε.

192
00:14:47,303 --> 00:14:48,436
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

193
00:14:51,241 --> 00:14:53,641
(ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

194
00:14:54,711 --> 00:14:57,612
(ΗΧΟΣ)

195
00:14:57,614 --> 00:14:59,814
(ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟ ΓΟΥΡΝΟΥΣ ΤΩΝ
ΠΡΟΠΕΛΕΣ)

196
00:15:02,652 --> 00:15:05,920
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΤΙΡΙΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

197
00:15:05,922 --> 00:15:08,356
(ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ)

198
00:15:09,626 --> 00:15:13,261
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΒΛΗΤΩΝ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)

199
00:15:14,164 --> 00:15:16,364
(ΗΧΟΣ)

200
00:15:17,567 --> 00:15:20,234
(ΕΝΤΑΣΗ, ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

201
00:15:22,672 --> 00:15:26,474
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

202
00:15:26,476 --> 00:15:30,778
Δεν σε έχω δει από τότε
Αλεπού της ερήμου.

203
00:15:30,780 --> 00:15:32,580
Άκου, εγώ...

204
00:15:32,582 --> 00:15:35,216
Πρέπει να μείνω χαμηλά για λίγο,

205
00:15:36,286 --> 00:15:38,553
και χρειάζομαι και διαβατήριο.

206
00:15:39,489 --> 00:15:41,422
Τι συμβαίνει;

207
00:15:41,424 --> 00:15:44,592
Πρέπει να επιστρέψω στο
κράτη.

208
00:15:44,594 --> 00:15:46,527
Από την 11η Σεπτεμβρίου, είναι πολύ περισσότερα
έλεγχος

209
00:15:46,529 --> 00:15:48,930
σε ταξίδια πολιτών στις Η.Π.Α.

210
00:15:51,434 --> 00:15:53,434
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

211
00:16:07,250 --> 00:16:11,319
Το γεγονός ότι οι Η.Π.Α. πούλησαν
όπλα στον Σαντάμ τη δεκαετία του '80,

212
00:16:11,321 --> 00:16:14,222
ελαχιστοποιείται στα μέσα ενημέρωσης
αλλά δεν είναι ακριβώς μυστικό.

213
00:16:14,224 --> 00:16:17,725
Δεν αξίζει να σε πάρω
σκοτώθηκε πάνω.

214
00:16:17,727 --> 00:16:21,862
Βρήκαμε κιβώτια με αυτά
σημάδια που δεν αναγνωρίσαμε

215
00:16:21,864 --> 00:16:23,998
που περιέχει ρουκέτες και κεφαλές
που

216
00:16:24,000 --> 00:16:26,667
θα μπορούσε ενδεχομένως να φτάσει στο Ισραήλ.

217
00:16:26,669 --> 00:16:27,602
Χμμ.

218
00:16:28,871 --> 00:16:32,873
Πριν από μια βδομάδα ασχοληθήκαμε
σε μια μάχη στο Ιράκ,

219
00:16:32,875 --> 00:16:34,842
κοντά στα ιρανικά σύνορα.

220
00:16:34,844 --> 00:16:36,711
Νομίζουμε ότι ήταν Σιίτες.

221
00:16:36,713 --> 00:16:40,281
Μετακινούσαν κιβώτια απέναντι
τα σύνορα.

222
00:16:40,283 --> 00:16:43,818
Ένας άντρας σκοτώθηκε και
άφησαν πίσω τους ένα κλουβί

223
00:16:43,820 --> 00:16:46,320
με τα ίδια ακριβώς σημάδια

224
00:16:46,322 --> 00:16:47,822
και,

225
00:16:47,824 --> 00:16:50,625
ο τύπος που σκοτώθηκε ήταν α
Δυτικός

226
00:16:50,627 --> 00:16:51,993
Πήρες ταυτότητα;

227
00:16:51,995 --> 00:16:52,927
Τίποτα.

228
00:16:54,597 --> 00:16:57,031
Σε όλα μου τα χρόνια μέσα
ευφυΐα...

229
00:16:57,033 --> 00:16:58,933
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο
αυτό.

230
00:16:58,935 --> 00:17:01,636
Η κυβέρνησή σας, έχετε
ένα εικονικό ασφυκτικό

231
00:17:01,638 --> 00:17:03,671
σε όλες τις πληροφορίες για αυτήν την περιοχή.

232
00:17:03,673 --> 00:17:06,540
Για να πάρετε πληροφορίες από αυτό
περιοχή,

233
00:17:06,542 --> 00:17:08,276
είναι ουσιαστικά αδύνατο.

234
00:17:08,278 --> 00:17:10,878
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

235
00:17:11,781 --> 00:17:12,713
Με συγχωρείτε.

236
00:17:20,356 --> 00:17:23,958
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

237
00:17:35,571 --> 00:17:36,737
Αααα.

238
00:17:36,739 --> 00:17:39,940
Λοιπόν, το διαβατήριο είναι έξω από το
ερώτηση,

239
00:17:42,011 --> 00:17:45,446
αλλά νομίζω ότι κάτι ξέρω
ακόμα καλύτερα.

240
00:17:45,448 --> 00:17:46,614
(ΗΧΟΣ)

241
00:17:52,355 --> 00:17:54,822
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΟΝΗΣ)

242
00:18:16,045 --> 00:18:19,380
♪ Πάρε με πίσω ♪

243
00:18:19,382 --> 00:18:24,518
♪ Όπως ήταν ♪

244
00:18:24,520 --> 00:18:27,355
♪ Πάρε με πίσω ♪

245
00:18:27,357 --> 00:18:32,393
♪ Όπως ήταν ♪

246
00:18:32,395 --> 00:18:36,630
♪ Περιμένω εδώ ♪

247
00:18:36,632 --> 00:18:40,901
♪ Και το σήμα είναι καθαρό ♪

248
00:18:40,903 --> 00:18:43,104
♪ Πάρε με ♪

249
00:18:45,007 --> 00:18:49,076
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
♪ Άφησε αυτή την πόρτα ♪

250
00:18:49,078 --> 00:18:52,713
♪ Ανοίξτε για να πάρετε ♪

251
00:18:52,715 --> 00:18:56,984
♪ Σπασμένο σε ♪

252
00:18:56,986 --> 00:19:01,389
♪ Όλα όσα έχεις κλέψει ♪

253
00:19:01,391 --> 00:19:04,392
♪ Μπορείτε να έχετε ♪

254
00:19:04,394 --> 00:19:08,729
♪ Αν είσαι γραφτός να ♪

255
00:19:08,731 --> 00:19:13,734
♪ Ήρεμος είναι ο ήχος σαν α
φτερό ♪

256
00:19:13,736 --> 00:19:15,803
♪ Πέφτω ♪

257
00:19:15,805 --> 00:19:20,674
♪ Πέφτω από πολύ ψηλό
κτίριο ♪

258
00:19:51,207 --> 00:19:53,607
(ΗΧΟΣ)

259
00:20:13,729 --> 00:20:14,995
(ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

260
00:20:30,880 --> 00:20:31,812
Τέντυ;

261
00:20:33,483 --> 00:20:34,815
Τέντυ.

262
00:20:34,817 --> 00:20:38,486
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

263
00:20:44,560 --> 00:20:46,760
(ΚΛΑΜΑ)

264
00:20:50,733 --> 00:20:53,167
(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ)

265
00:20:53,169 --> 00:20:58,606
Μου είπαν ότι σκοτώθηκες
από ένα IED στη Nasiriyah.

266
00:20:58,608 --> 00:21:00,808
Έχει επικοινωνήσει κανείς μαζί σας;

267
00:21:00,810 --> 00:21:02,243
Πώς θα μπορούσαν να κάνουν ένα τέτοιο
λάθος;

268
00:21:02,245 --> 00:21:03,911
Δεν ήταν λάθος.

269
00:21:03,913 --> 00:21:06,046
Έχει επικοινωνήσει κανείς μαζί σας;

270
00:21:06,048 --> 00:21:09,683
Κάποιος τύπος από Βετεράνους
Οικογενειακή Βοήθεια...

271
00:21:09,685 --> 00:21:13,187
ήρθε μερικές μέρες μετά από σας
κηδεία.

272
00:21:13,189 --> 00:21:14,688
Του είπα ότι ήσουν με το IC,

273
00:21:14,690 --> 00:21:16,557
αλλά είπε ότι δεν είχε σημασία.

274
00:21:16,559 --> 00:21:17,725
Είμαι έκπληκτος που το είχαν
πόρους.

275
00:21:17,727 --> 00:21:19,560
Περίμενε, τι ήθελε;

276
00:21:19,562 --> 00:21:22,229
Ήθελε να δει αν ήμουν
εντάξει.

277
00:21:22,231 --> 00:21:27,535
Ρώτησε αν έστειλες ταχυδρομείο
εμένα οτιδήποτε πρόσφατα.

278
00:21:27,537 --> 00:21:30,638
Μαμά, αν έρθει κανείς,
εντάξει,

279
00:21:30,640 --> 00:21:33,874
αν έρθει κάποιος να με βρει,

280
00:21:33,876 --> 00:21:36,877
πρέπει να πιστέψουν ότι είμαι
νεκρός.

281
00:21:36,879 --> 00:21:37,878
Υποσχέσου μου.

282
00:21:39,248 --> 00:21:40,681
Πρέπει να ξέρω ότι εσύ
καταλάβετε με.

283
00:21:40,683 --> 00:21:41,615
Καλά.

284
00:21:42,952 --> 00:21:45,886
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

285
00:21:47,189 --> 00:21:48,122
Νικόλαος;

286
00:21:49,292 --> 00:21:50,925
αυτός είναι,

287
00:21:50,927 --> 00:21:51,859
έχει φύγει, μαμά.

288
00:21:51,861 --> 00:21:52,793
Θεέ μου.

289
00:21:53,963 --> 00:21:54,962
Καημένη η Κάθι.

290
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
Και τώρα ο Κρις στο V.A.
Νοσοκομείο.

291
00:21:59,902 --> 00:22:01,335
Τι;

292
00:22:01,337 --> 00:22:02,202
Οπου;

293
00:22:02,204 --> 00:22:03,070
Κέντρο.

294
00:22:03,072 --> 00:22:04,004
Είσαι σίγουρος;

295
00:22:04,006 --> 00:22:05,922
Ναί.

296
00:22:05,924 --> 00:22:07,841
Μίλησα με τη Μάρσα
online πριν από μερικές εβδομάδες.

297
00:22:07,843 --> 00:22:09,944
Πρέπει να τον δω.

298
00:22:09,946 --> 00:22:12,947
Ίσως μπορέσει να με βοηθήσει.

299
00:22:12,949 --> 00:22:15,649
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΟΝΗΣ)

300
00:22:15,651 --> 00:22:19,853
Υπάρχει κάτι, υπάρχει
κάτι έχω να σου πω.

301
00:22:20,656 --> 00:22:22,289
Ο πατέρας σου.

302
00:22:22,291 --> 00:22:24,959
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

303
00:22:39,709 --> 00:22:41,008
(ΚΛΑΚΚ ΤΡΕΝΟΥ)

304
00:22:42,345 --> 00:22:44,244
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

305
00:22:44,246 --> 00:22:45,179
Σσσ.

306
00:22:50,886 --> 00:22:55,923
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

307
00:23:08,404 --> 00:23:10,070
Caprice, τι κάνεις;
εκεί;

308
00:23:10,072 --> 00:23:13,140
Γύρνα εδώ, τι έχω
σου είπε;

309
00:23:13,142 --> 00:23:15,676
Ω Θεέ μου, κάποιος να με βοηθήσει!

310
00:23:15,678 --> 00:23:17,211
Κάποιος να με βοηθήσει!

311
00:23:17,213 --> 00:23:18,679
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

312
00:23:18,681 --> 00:23:21,782
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

313
00:23:21,784 --> 00:23:24,652
(ΚΛΑΚΚ ΤΡΕΝΟΥ)

314
00:23:32,428 --> 00:23:34,094
Αχ μωρό μου!

315
00:23:34,096 --> 00:23:35,996
Ω, ευχαριστώ πολύ!

316
00:23:35,998 --> 00:23:38,032
Από πού ήρθες;

317
00:23:38,034 --> 00:23:40,668
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

318
00:23:51,080 --> 00:23:53,781
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

319
00:23:55,685 --> 00:23:58,052
Ζω σε αυτό το τρένο
σταθμό και τώρα

320
00:23:58,054 --> 00:24:01,088
μια τυχερή μητέρα είναι πολύ
ευγνώμων που η κόρη της

321
00:24:01,090 --> 00:24:04,925
σώθηκε μετά από πτώση
στις γραμμές του μετρό.

322
00:24:04,927 --> 00:24:06,794
Συνέβη στις 10:29 αυτό
πρωί.

323
00:24:06,796 --> 00:24:08,729
Η Stephanie Lazar ήταν στο
πλατφόρμα

324
00:24:08,731 --> 00:24:11,065
με το τρίχρονο της και έναν
βρέφος.

325
00:24:11,067 --> 00:24:13,267
Το τρίχρονο έπεσε πάνω στο
κομμάτια

326
00:24:13,269 --> 00:24:15,235
καθώς πλησίαζε ένα τρένο.

327
00:24:15,237 --> 00:24:17,938
Αυτό που έγινε μετά είναι αλήθεια
αξιόλογη.

328
00:24:17,940 --> 00:24:20,708
Ένας περαστικός πήδηξε πάνω στο
κομμάτια

329
00:24:20,710 --> 00:24:24,078
και έσωσε το τρίχρονο
από εκείνο το τρένο που επερχόταν.

330
00:24:24,080 --> 00:24:26,463
Τώρα, έχουμε επιτήρηση
φωτογραφία

331
00:24:26,465 --> 00:24:28,849
που δείχνει τον περαστικό,
αλλά δεν ξέρουμε ποιος είναι.

332
00:24:28,851 --> 00:24:31,885
κ. Λάζαρ και στελέχη της πόλης
θέλει να βγει μπροστά

333
00:24:31,887 --> 00:24:34,354
ώστε να μπορούν να αναγνωρίσουν
τον και ευχαριστήστε τον

334
00:24:34,356 --> 00:24:36,123
για τον ηρωισμό του.

335
00:24:36,125 --> 00:24:37,574
Τι είναι αυτό;

336
00:24:37,576 --> 00:24:39,026
Το σύστημα μόλις επισημάνθηκε
αυτό, αλλά έχει επίσης

337
00:24:39,028 --> 00:24:41,495
αυτός ο κόμβος που οδηγεί πίσω στην NSA.

338
00:24:42,364 --> 00:24:43,897
Τον ξέρεις;

339
00:24:52,007 --> 00:24:54,475
Έχω κάποια άσχημα νέα.

340
00:24:54,477 --> 00:24:57,411
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

341
00:25:01,150 --> 00:25:04,151
(Οι διαδηλωτές ΨΑΛΛΟΥΝ)

342
00:25:38,020 --> 00:25:40,053
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να σου πάρω τίποτα
αλλιως αγαπητε?

343
00:25:40,055 --> 00:25:42,122
Ω ναι, άλλο ένα φλιτζάνι
θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

344
00:25:42,124 --> 00:25:43,857
Έρχεται καφές.

345
00:25:44,493 --> 00:25:47,561
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

346
00:25:47,563 --> 00:25:49,830
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

347
00:25:49,832 --> 00:25:51,431
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

348
00:25:54,036 --> 00:25:55,836
Γεια, θα ήθελα έναν καφέ,
παρακαλώ.

349
00:25:55,838 --> 00:25:56,503
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σίγουρα.

350
00:25:56,505 --> 00:25:57,437
Δυο.

351
00:25:58,474 --> 00:25:59,339
Θα σε συναντήσω έξω;

352
00:25:59,341 --> 00:26:00,474
Εντάξει, ωραία.

353
00:26:03,946 --> 00:26:05,179
Εσείς θα έρθετε στη συνέχεια
εβδομάδα, σωστά;

354
00:26:05,181 --> 00:26:06,146
-Σίγουρα.
- Φυσικά.

355
00:26:06,148 --> 00:26:07,414
Σίγουρα θα είμαστε εκεί.

356
00:26:14,423 --> 00:26:17,090
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

357
00:26:24,600 --> 00:26:27,234
Θα σου στείλω e-mail, εγώ
θα σε καλέσω, θα σου στείλω μήνυμα.

358
00:26:27,236 --> 00:26:28,168
Αντίο.

359
00:26:35,144 --> 00:26:36,977
Έρχεσαι συχνά εδώ;

360
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
Κάθε πόλεμος.

361
00:26:40,449 --> 00:26:42,182
Αυτό είναι το πρώτο μου.

362
00:26:43,552 --> 00:26:46,019
Είμαστε πάντα ενθουσιασμένοι που βλέπουμε
νέα πρόσωπα.

363
00:26:46,021 --> 00:26:48,088
Ο τύπος που σε είδα
με στο καφενείο,

364
00:26:48,090 --> 00:26:49,489
είναι νέο πρόσωπο;

365
00:26:50,893 --> 00:26:52,893
Με παρακολουθούσες;

366
00:26:52,895 --> 00:26:56,196
Έδωσε μια κάρτα μνήμης
από την κάμερα του μέχρι τους αστυνομικούς.

367
00:26:56,198 --> 00:26:57,898
Πλάκα κάνεις;

368
00:26:57,900 --> 00:26:59,266
Πρόσεχε την πλάτη σου.

369
00:26:59,268 --> 00:27:02,069
Ρε, γιατί μου το λες
αυτό;

370
00:27:02,071 --> 00:27:04,438
Ας πούμε ότι μπήκαμε πολλά
κοινή.

371
00:27:04,440 --> 00:27:07,541
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

372
00:27:07,543 --> 00:27:09,076
Ελάτε.

373
00:27:10,913 --> 00:27:13,580
(ΖΟΥΜ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

374
00:27:14,450 --> 00:27:16,250
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

375
00:27:16,252 --> 00:27:18,952
Amanda's World, Πέμπτη στις
οκτώ.

376
00:27:18,954 --> 00:27:20,487
Γεια σας παιδιά.

377
00:27:20,489 --> 00:27:22,256
Αυτός είναι ο νέος μου φίλος.

378
00:27:22,258 --> 00:27:24,674
Απλώνω χόρτα.

379
00:27:24,676 --> 00:27:27,093
Ο Τεντ μόλις μου το είπε αυτό
αυτός ο νέος τύπος, ο Γιάννης,

380
00:27:27,096 --> 00:27:30,097
συγκεντρώνει τις πληροφορίες μας για το
μπάτσοι.

381
00:27:30,099 --> 00:27:31,098
Δεν ξέρω καν ποια χώρα

382
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
ζούμε πια.

383
00:27:32,902 --> 00:27:33,634
Γεια σου φίλε.

384
00:27:34,436 --> 00:27:35,502
Κάτσε, κάτσε.

385
00:27:37,139 --> 00:27:39,573
(ΚΛΑΚ)

386
00:27:39,575 --> 00:27:42,910
Είναι μια ζωντανή ροή της διαμαρτυρίας
διαδρομή.

387
00:27:42,912 --> 00:27:46,613
Iya... I... I... συνεισφέρω σε α
ιστότοπος που, αυτός, χαρτογραφεί

388
00:27:46,615 --> 00:27:49,082
όλες τις θέσεις των καμερών τριγύρω
την πόλη.

389
00:27:49,084 --> 00:27:50,867
Ενδιαφέρον χόμπι.

390
00:27:50,869 --> 00:27:52,653
Ναι, μετά βίας μπορείς
ξύσε τον κώλο σου σε αυτή την πόλη

391
00:27:52,655 --> 00:27:57,024
χωρίς, να υπάρχει κάποιο είδος
μόνιμης καταγραφής του.

392
00:27:57,026 --> 00:27:59,593
Αυτό που πραγματικά με ενδιαφέρει είναι αυτά
μέρες,

393
00:27:59,595 --> 00:28:03,063
είναι μεγάλης εμβέλειας, δεσμεύεται στη Γη
τηλεφωτογραφία.

394
00:28:03,065 --> 00:28:05,014
Χμμ;

395
00:28:05,016 --> 00:28:06,966
Υπάρχει, υπάρχει σαν,
μόνο λίγοι από εμάς που το κάνουμε.

396
00:28:06,969 --> 00:28:10,103
Συνδέουμε κάμερες
τηλεσκόπια υψηλής ισχύος

397
00:28:10,105 --> 00:28:11,438
και μετά κατευθύνετέ τα σε περιοχές
αυτό θα

398
00:28:11,440 --> 00:28:13,073
διαφορετικά να είναι εκτός ορίων.

399
00:28:13,075 --> 00:28:15,509
Hi tech peeping toms.

400
00:28:15,511 --> 00:28:19,379
Όχι, εστιάζουμε στην κυβέρνηση
δραστηριότητες.

401
00:28:19,381 --> 00:28:23,717
Αυτοί μπορεί να το λένε κάποιοι
αυτό από μόνο του είναι πορνογραφικό.

402
00:28:25,621 --> 00:28:28,021
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

403
00:28:33,629 --> 00:28:36,363
Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου.

404
00:28:40,569 --> 00:28:41,668
Ω, ναι, ναι.

405
00:28:41,670 --> 00:28:43,152
Ελέγξτε το.

406
00:28:43,154 --> 00:28:44,637
Εκείνο το βράδυ, ήταν
πειραματίζονται με κάποιο είδος

407
00:28:44,640 --> 00:28:46,707
του όπλου ενέργειας πλάσματος.

408
00:28:57,519 --> 00:28:59,453
Τι είναι αυτό;

409
00:28:59,455 --> 00:29:00,754
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

410
00:29:00,756 --> 00:29:03,190
Το πήρα στους λόφους

411
00:29:03,192 --> 00:29:05,225
πάνω από μια εγκατάσταση στη Νεβάδα.

412
00:29:05,227 --> 00:29:06,593
Πολιτικές συγκοινωνίες;

413
00:29:06,595 --> 00:29:10,297
Όχι, δες το φίλε,
αυτό είναι το Air Force Two.

414
00:29:10,299 --> 00:29:12,015
Πώς το ξέρεις;

415
00:29:12,017 --> 00:29:13,734
Όποιο αεροπλάνο και αν το
Συμβαίνει ο Αντιπρόεδρος

416
00:29:13,736 --> 00:29:16,603
να ταξιδεύεις είναι
ορίστηκε ως Air Force Two.

417
00:29:16,605 --> 00:29:19,773
Αυτό είναι ιδιωτικό
μεταφορά που είναι δεσμευμένη

418
00:29:19,775 --> 00:29:23,744
να πάρει υψηλού επιπέδου πολιτική
τύπους σε σύντομα ταξίδια.

419
00:29:23,746 --> 00:29:27,047
Έφτασε συνοδευόμενος από δύο
F-14.

420
00:29:27,049 --> 00:29:30,751
Εγώ, εγώ, έλεγξα δημόσια αρχεία
για το πού βρισκόταν εκείνη την ημέρα.

421
00:29:30,753 --> 00:29:35,155
Ήταν καταχωρισμένος σε πολιτικό
έρανο στη Νεβάδα.

422
00:29:35,157 --> 00:29:39,359
Μετά από αυτό, η τοποθεσία του
ήταν, δεν αποκαλύφθηκε.

423
00:29:39,361 --> 00:29:42,062
Αυτό το αεροπλάνο στο
φόντο εδώ, αυτό το σύμβολο,

424
00:29:42,064 --> 00:29:44,197
ξέρεις τι είναι αυτό;

425
00:29:44,199 --> 00:29:48,301
Προσπαθούσα να το καταλάβω
έξω φίλε.

426
00:29:48,303 --> 00:29:50,804
Αυτό το τζετ, έφτασε
περίπου μισή ώρα νωρίτερα.

427
00:29:50,806 --> 00:29:53,473
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

428
00:29:58,180 --> 00:30:00,580
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

429
00:30:04,720 --> 00:30:07,654
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

430
00:30:16,665 --> 00:30:18,231
Εντάξει.

431
00:30:18,233 --> 00:30:20,267
Δεν πρέπει να αργήσω πολύ.

432
00:30:20,269 --> 00:30:21,134
Να είσαι εδώ.

433
00:30:21,136 --> 00:30:23,070
Δεν πάω πουθενά.

434
00:30:30,646 --> 00:30:32,279
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

435
00:30:32,281 --> 00:30:35,415
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Δρ. Isaacs κλήση
μηδέν.

436
00:30:36,418 --> 00:30:37,284
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

437
00:30:37,286 --> 00:30:38,151
Ω.

438
00:30:38,153 --> 00:30:38,819
Με συγχωρείτε.

439
00:30:38,821 --> 00:30:39,853
Με συγχωρείτε.

440
00:30:48,363 --> 00:30:50,797
Ο βουλευτής θα πρέπει
φύγετε αμέσως μετά από αυτό.

441
00:30:50,799 --> 00:30:52,866
Α, φυσικά, ευχαριστώ.

442
00:30:54,236 --> 00:30:56,703
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

443
00:31:04,113 --> 00:31:05,245
Reality TV;

444
00:31:06,682 --> 00:31:10,517
Τουλάχιστον τότε θα παίρναμε λίγο
κάλυψη.

445
00:31:10,519 --> 00:31:12,619
Στρατιώτες που επιδεινώνονται από το
μέσα έξω

446
00:31:12,621 --> 00:31:14,421
απλά δεν μπορεί να ανταγωνιστεί.

447
00:31:14,423 --> 00:31:16,756
Οπότε, ο βουλευτής σας είναι καλός
τύπος;

448
00:31:16,758 --> 00:31:19,726
Προσπαθεί να αποκαλύψει
το πραγματικό κόστος του πολέμου.

449
00:31:19,728 --> 00:31:21,795
Ήμουν ακριβώς εκεί.

450
00:31:21,797 --> 00:31:25,832
Θα ήθελα να του μιλήσω μέσα
ιδιωτική.

451
00:31:26,735 --> 00:31:29,269
Περιλαμβάνει ζωές στρατιωτών.

452
00:31:29,271 --> 00:31:32,839
Είναι αρκετά γεμάτος
χρονοδιάγραμμα.

453
00:31:36,411 --> 00:31:39,246
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

454
00:31:39,248 --> 00:31:40,714
Εντάξει, ευχαριστώ.

455
00:31:40,716 --> 00:31:43,383
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

456
00:31:53,729 --> 00:31:56,830
Είστε έτοιμοι για το μπάνιο σας;

457
00:31:56,832 --> 00:31:58,698
Πού είναι το...

458
00:31:58,700 --> 00:31:59,633
Θεέ μου.

459
00:32:01,803 --> 00:32:04,271
Γαμώτο, χαίρομαι που σε βλέπω.

460
00:32:05,741 --> 00:32:07,557
Τι συνέβη;

461
00:32:07,559 --> 00:32:09,376
Ό,τι βρήκαμε ήταν
αρκετά για να προσπαθήσει κάποιος

462
00:32:09,378 --> 00:32:11,611
να με στείλει σπίτι σε ένα κουτί.

463
00:32:11,613 --> 00:32:13,914
Τι έπαθες;

464
00:32:13,916 --> 00:32:17,951
Αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω,
μετά ήρθαν οι πύραυλοι.

465
00:32:17,953 --> 00:32:19,185
Ήμασταν μόνο περίπου το ένα τέταρτο
ένα μίλι

466
00:32:19,187 --> 00:32:20,420
στο δρόμο όταν μερικά από τα
παιδιά

467
00:32:20,422 --> 00:32:22,923
άρχισε να έχει προβλήματα
αναπνοή.

468
00:32:22,925 --> 00:32:25,192
Φορέσαμε τον εξοπλισμό μας, αλλά

469
00:32:26,461 --> 00:32:28,328
ήταν κακό, ξέρεις;

470
00:32:29,631 --> 00:32:30,630
Χημική ουσία;

471
00:32:30,632 --> 00:32:35,835
Τα συμπτώματα δεν είναι σαν
οτιδήποτε έχουν στοιχεία.

472
00:32:35,837 --> 00:32:38,572
Μερικοί από τους τύπους φτύνουν
αίμα.

473
00:32:38,574 --> 00:32:42,375
Και ο στρατός προσπαθεί
να πω ότι σχετίζεται με το άγχος.

474
00:32:42,377 --> 00:32:43,310
(ΗΧΟΣ)

475
00:32:49,618 --> 00:32:51,318
Τι σε βάλανε;

476
00:32:51,320 --> 00:32:52,786
Είναι πειραματικό.

477
00:32:52,788 --> 00:32:54,854
Έπρεπε να υπογράψει κάποια παραίτηση.

478
00:32:57,526 --> 00:32:59,993
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

479
00:32:59,995 --> 00:33:02,495
Αυτές οι φωτογραφίες που τράβηξες,

480
00:33:02,497 --> 00:33:04,598
τα έχεις ακόμα;

481
00:33:04,600 --> 00:33:05,899
Ναι, τα έχω ακόμα.

482
00:33:05,901 --> 00:33:08,902
Είναι στο σπίτι μου στον Τζόσουα
δέντρο.

483
00:33:14,876 --> 00:33:16,977
Και πώς είμαστε σήμερα;

484
00:33:16,979 --> 00:33:18,445
Ήμουν καλύτερα, γιατρέ.

485
00:33:18,447 --> 00:33:19,746
Άκου φίλε, πρέπει να φύγω.

486
00:33:19,748 --> 00:33:20,614
Θα επανέλθω σύντομα.

487
00:33:20,616 --> 00:33:21,481
Φρόντισε τον εαυτό σου.

488
00:33:21,483 --> 00:33:22,482
Κι εσύ.

489
00:33:28,757 --> 00:33:31,658
Και νομίζω ότι θα τσακίσουμε
εσύ επάνω

490
00:33:31,660 --> 00:33:33,960
στα 750 χιλιοστόγραμμα σήμερα.

491
00:33:37,332 --> 00:33:40,033
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω
κάτι.

492
00:33:40,035 --> 00:33:41,901
Είναι ακριβώς εδώ.

493
00:33:42,838 --> 00:33:45,705
(ΜΟΥΜΠΛΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ PA)

494
00:33:54,950 --> 00:33:56,783
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

495
00:33:56,785 --> 00:33:58,918
Αυτός είναι ο φίλος μου.

496
00:33:58,920 --> 00:33:59,819
Βγήκα στην ώρα μου.

497
00:33:59,821 --> 00:34:01,554
Αυτός, δεν ήταν τόσο τυχερός.

498
00:34:03,659 --> 00:34:07,394
Πέντε λεπτά νωρίτερα,
Θα ήμουν ακριβώς σαν αυτόν.

499
00:34:08,930 --> 00:34:11,064
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

500
00:34:15,404 --> 00:34:16,970
Αυτά για σήμερα.

501
00:34:16,972 --> 00:34:17,837
Ευχαριστώ πολύ.

502
00:34:17,839 --> 00:34:19,406
Καλωσόρισμα.

503
00:34:19,408 --> 00:34:22,509
Κύριε, θα ήθελα
σας παρουσιάζω τον κ....

504
00:34:22,511 --> 00:34:24,293
Τεντ Κέλερ.

505
00:34:24,295 --> 00:34:26,078
Ο κύριος Κέλερ ήταν πρόσφατα
στο Ιράκ και έχει πληροφορίες

506
00:34:26,081 --> 00:34:27,847
που θα ενδιέφερε
εσύ.

507
00:34:27,849 --> 00:34:29,449
Λοιπόν, είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω, κύριε Κέλερ.

508
00:34:29,451 --> 00:34:30,984
Λοιπόν, ποια ήταν η λεπτομέρεια σου;

509
00:34:30,986 --> 00:34:34,821
Ήμουν με το IC για επιθεώρηση
οδηγεί σε τοποθεσίες όπλων.

510
00:34:34,823 --> 00:34:36,823
Λοιπόν, λυπάμαι που γύρισε
με τον τρόπο που έγινε.

511
00:34:36,825 --> 00:34:38,692
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν για να σε βοηθήσω;

512
00:34:38,694 --> 00:34:41,961
Στην πραγματικότητα, κύριε, θα ήθελα να
Θα ήθελα να μιλήσω ιδιωτικά.

513
00:34:41,963 --> 00:34:43,496
Η συνάντησή σας με τον
επιτροπή στην Ουάσιγκτον

514
00:34:43,498 --> 00:34:45,832
έχει ωθηθεί προς τα κάτω
στις εννιά το πρωί αύριο.

515
00:34:45,834 --> 00:34:46,766
Ω, Χριστέ.

516
00:34:46,768 --> 00:34:48,468
Να τους το πω...

517
00:34:48,470 --> 00:34:50,837
Όχι, πρέπει να είμαι σε αυτό
ένα... μμμμ.

518
00:34:50,839 --> 00:34:52,138
Ξέρεις τι;

519
00:34:52,140 --> 00:34:53,439
Ετοιμάστε το αεροπλάνο νωρίς,
Θα πετάξω πίσω απόψε.

520
00:34:53,441 --> 00:34:54,741
Λυπάμαι, κύριε Κέλερ
αλλά η θηλιά μου μόλις πήρε

521
00:34:54,743 --> 00:34:56,976
πολύ πιο σφιχτό.

522
00:34:56,978 --> 00:34:58,778
Έχεις προγραμματιστεί να
δειπνήστε στις εννιά μ.μ.

523
00:34:58,780 --> 00:35:00,580
Με τον Κυβερνήτη στο
εκείνο το εστιατόριο που μισείς,

524
00:35:00,582 --> 00:35:01,514
αυτός με το...

525
00:35:01,516 --> 00:35:02,816
Οι καπουτσίνο με σαντιγί;

526
00:35:02,818 --> 00:35:04,183
ΙΛΕΑΝΑ: Ναι.

527
00:35:04,185 --> 00:35:05,551
Ναι, ας το ελέγξουμε.

528
00:35:05,554 --> 00:35:08,488
Αλλά στείλτε του ένα ωραίο μπουκάλι
cabernet σε αυτόν και τη γυναίκα του

529
00:35:08,490 --> 00:35:12,125
και θα βεβαιωθείς
είναι Καλιφορνέζος;

530
00:35:12,127 --> 00:35:13,827
Είσαι ελεύθερος για δείπνο;

531
00:35:13,829 --> 00:35:15,095
Είμαι εκεί.

532
00:35:15,097 --> 00:35:16,707
Μεγάλος.

533
00:35:16,709 --> 00:35:18,319
Ιλεάνα, γιατί δεν το κάνεις
καλέστε εκείνο το γαλλικό μέρος

534
00:35:18,321 --> 00:35:19,932
που είχε προτείνει ο Τζο, ας πούμε
επτά η ώρα;

535
00:35:19,935 --> 00:35:23,670
Ο κύριος Κέλερ μπορεί να μου πει τα δικά του
ιστορία πάνω από ένα μπουκάλι κόκκινο.

536
00:35:23,672 --> 00:35:26,005
Στην πραγματικότητα, είμαι περισσότερο μπύρα
τύπος.

537
00:35:26,007 --> 00:35:26,873
Μου αρέσεις ήδη.

538
00:35:26,875 --> 00:35:28,657
(ΓΕΛΙΑ)

539
00:35:28,659 --> 00:35:30,442
Εντάξει, η Ιλεάνα θα το κάνει
δώσε τις λεπτομέρειες.

540
00:35:30,445 --> 00:35:31,111
Μεγάλος.

541
00:35:31,113 --> 00:35:31,978
Θα σε δω εκεί.

542
00:35:31,980 --> 00:35:33,613
Εντάξει.

543
00:35:33,615 --> 00:35:36,549
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

544
00:35:39,788 --> 00:35:42,455
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

545
00:35:56,571 --> 00:35:58,872
(ΣΤΑΘΕΡΟΣ ΤΟΝΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ)

546
00:35:58,874 --> 00:36:01,140
Καρδιακή ανακοπή.

547
00:36:01,142 --> 00:36:03,409
Χρειάζομαι ένα καροτσάκι σε δύο τρία
ένα, τώρα!

548
00:36:04,880 --> 00:36:06,146
Shanae, Shanae, Shanae!

549
00:36:06,148 --> 00:36:07,080
Shanae!

550
00:36:08,116 --> 00:36:09,616
Shanae, εδώ, ακριβώς εδώ,
Shanae.

551
00:36:09,618 --> 00:36:10,617
Εδώ ακριβώς, εδώ.

552
00:36:10,619 --> 00:36:11,918
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

553
00:36:11,920 --> 00:36:13,686
Εδώ, Shanae.

554
00:36:13,688 --> 00:36:14,721
Εδώ, Shanae.

555
00:36:14,723 --> 00:36:15,688
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι.

556
00:36:15,690 --> 00:36:17,724
Αυτά για απόψε.

557
00:36:17,726 --> 00:36:18,758
Νομίζω ότι το κατάλαβες.

558
00:36:18,760 --> 00:36:20,693
Αυτό είναι, καληνύχτα.

559
00:36:20,695 --> 00:36:23,630
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

560
00:36:26,935 --> 00:36:29,202
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

561
00:36:29,204 --> 00:36:32,806
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ ΠΙΑΝΟ)

562
00:36:33,842 --> 00:36:35,909
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ορίστε.

563
00:36:35,911 --> 00:36:36,843
Γεια σου.

564
00:36:36,845 --> 00:36:39,979
Ο βουλευτής στέλνει τα δικά του
συγγνώμη.

565
00:36:39,981 --> 00:36:42,449
Έσπρωξαν την πτήση του.

566
00:36:42,451 --> 00:36:45,452
Ήλπιζε να το ξανασκεφτείς
και εμπιστεύσου μου.

567
00:36:45,454 --> 00:36:47,487
Τι, δεν σε πειράζει
συναντάς περίεργους άντρες στα μπαρ;

568
00:36:47,489 --> 00:36:50,056
Υπάρχουν περίεργοι άντρες εδώ;

569
00:36:50,058 --> 00:36:51,991
Μένουμε για δείπνο;

570
00:36:51,993 --> 00:36:54,027
Το βράδυ μου ξαφνικά ανοίγει.

571
00:36:54,029 --> 00:36:57,163
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

572
00:36:59,734 --> 00:37:01,601
Λοιπόν, πώς κάνει ένα ωραίο
Ρωσίδα έρχονται στη δουλειά

573
00:37:01,603 --> 00:37:03,903
για έναν βουλευτή των ΗΠΑ;

574
00:37:03,905 --> 00:37:06,906
Ωραίο, Αμερικανό κορίτσι, εσύ
μέσος.

575
00:37:06,908 --> 00:37:09,476
Εδώ γεννήθηκα και η οικογένειά μου
μετακόμισε

576
00:37:09,478 --> 00:37:12,745
πίσω στη Ρουμανία, όχι
Ρωσία, όταν ήμουν πέντε.

577
00:37:12,747 --> 00:37:15,949
TED: Τι σας έφερε πίσω;

578
00:37:15,951 --> 00:37:17,083
Υπάρχει...

579
00:37:18,553 --> 00:37:21,154
Υπάρχουν πολλά προβλήματα πίσω
σπίτι.

580
00:37:22,224 --> 00:37:24,224
Έχω μια μικρή αδερφή.

581
00:37:26,061 --> 00:37:26,993
Αλλά πήρε...

582
00:37:28,864 --> 00:37:31,531
Μπερδεμένος με κάποιους κακούς ανθρώπους.

583
00:37:35,737 --> 00:37:39,572
Νιώθω σαν να είμαστε όλοι
το να κάνεις μιλάει για μένα.

584
00:37:39,574 --> 00:37:42,242
Εντάξει, τι κάνεις,
τι θέλεις να μάθεις;

585
00:37:42,244 --> 00:37:44,277
Μπορείς να μου πεις πώς είσαι
καθισμένος μπροστά μου

586
00:37:44,279 --> 00:37:48,548
όταν υποτίθεται ότι πέθανες
στο Ιράκ πριν από δύο μήνες.

587
00:37:49,951 --> 00:37:52,051
Αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον
ιστορία.

588
00:37:52,053 --> 00:37:54,587
Ουάου, πραγματικά έκανες το δικό σου
εργασία για το σπίτι, ε;

589
00:37:54,589 --> 00:37:55,855
ΙΛΕΑΝΑ: Μμμ.

590
00:37:57,125 --> 00:37:59,792
Λοιπόν, μας είπαν
φύγετε όπως προετοιμάζονται οι ΗΠΑ

591
00:37:59,794 --> 00:38:03,229
να εισβάλουν, αλλά υπήρχε
πολλά αβάσιμα

592
00:38:03,231 --> 00:38:05,832
δηλώσεις που δημοσιεύονται
ως γεγονός και εγώ απλώς,

593
00:38:05,834 --> 00:38:08,568
Ήθελα να δω το
επιθεωρήσεις μέχρι το τέλος.

594
00:38:08,570 --> 00:38:11,271
Έτσι, έμεινες ίσος
με τις βόμβες να πέφτουν βροχή;

595
00:38:11,273 --> 00:38:14,674
Ναι, δεν το κάνω πάντα
σκέψου καλά τα πράγματα.

596
00:38:14,676 --> 00:38:16,576
Βρείτε τίποτα;

597
00:38:16,578 --> 00:38:21,214
Αυτό ήθελα να κάνω
μιλήστε με τον βουλευτή για.

598
00:38:21,216 --> 00:38:23,216
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

599
00:38:23,218 --> 00:38:25,885
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

600
00:38:27,923 --> 00:38:28,855
Ελάτε.

601
00:38:30,892 --> 00:38:32,225
Πρέπει να πάμε.

602
00:38:32,227 --> 00:38:33,159
Τώρα!

603
00:38:38,099 --> 00:38:39,799
ΙΛΕΑΝΑ: Τι συμβαίνει;

604
00:38:39,801 --> 00:38:42,268
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

605
00:38:43,271 --> 00:38:45,738
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

606
00:38:48,076 --> 00:38:49,142
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

607
00:38:49,144 --> 00:38:53,179
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

608
00:38:53,181 --> 00:38:55,048
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

609
00:38:55,050 --> 00:38:57,717
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

610
00:39:00,188 --> 00:39:01,254
Ελάτε.

611
00:39:01,256 --> 00:39:03,723
ΙΛΕΑΝΑ: Άσε με ήσυχο.

612
00:39:03,725 --> 00:39:06,259
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

613
00:39:06,261 --> 00:39:08,928
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

614
00:39:23,111 --> 00:39:24,243
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ήταν
σκοτώθηκε σήμερα σε πτήση

615
00:39:24,245 --> 00:39:25,345
επιστρέφοντας στο Σαν Φρανσίσκο.

616
00:39:25,347 --> 00:39:26,996
Το αεροπλάνο των βουλευτών πήγε
κάτω.

617
00:39:26,998 --> 00:39:28,648
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Υπάρχουν
δεν υπάρχουν ακόμη εμφανή αίτια.

618
00:39:28,650 --> 00:39:29,315
Για άλλη μια φορά...

619
00:39:29,317 --> 00:39:31,472
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

620
00:39:31,474 --> 00:39:33,629
δείχνουν ότι το ημερολόγιο πτήσης
απαριθμεί Δημοκρατικό Κογκρέσο

621
00:39:33,631 --> 00:39:35,787
Ο Carl Mathers της Καλιφόρνια και
τρία μέλη του πληρώματος στο πλοίο.

622
00:39:35,790 --> 00:39:37,690
Δεν υπάρχουν επιζώντες.

623
00:39:37,692 --> 00:39:39,125
Όλοι έφυγαν.

624
00:39:39,127 --> 00:39:39,993
Όλοι έφυγαν.

625
00:39:39,995 --> 00:39:41,260
Δεν υπάρχει...

626
00:39:44,265 --> 00:39:45,932
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

627
00:39:45,934 --> 00:39:48,401
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

628
00:39:51,640 --> 00:39:53,072
(ΛΥΓΕΙ)

629
00:40:07,022 --> 00:40:10,223
Εδώ, απλά τραβήξτε μέσα δεξιά
εδώ.

630
00:40:20,301 --> 00:40:21,768
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

631
00:40:23,138 --> 00:40:25,438
(ΜΟΥΣΙΚΗ SLOW TEMPO BLUESY)

632
00:40:25,440 --> 00:40:28,775
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

633
00:40:28,777 --> 00:40:34,947
♪ Είναι τέσσερις το πρωί
και δεν ξέρω τι να κάνω ♪

634
00:40:34,949 --> 00:40:38,084
♪ Αν και το μπουκάλι είναι άδειο ♪

635
00:40:38,086 --> 00:40:43,156
♪ Καλά το μυαλό μου, Κύριε,
είναι ακόμα γεμάτο από σένα ♪

636
00:40:44,259 --> 00:40:48,761
♪ Και καθώς απλώνω προς τα κάτω για το
τηλέφωνο ♪

637
00:40:48,763 --> 00:40:52,098
♪ συνειδητοποιώ ♪

638
00:40:52,100 --> 00:40:54,200
♪ Ναι το ξέρω ♪

639
00:40:54,202 --> 00:40:58,805
♪ Πρέπει να το αφήσω ήσυχο ♪

640
00:40:58,807 --> 00:41:00,273
♪ Ω ♪

641
00:41:00,275 --> 00:41:02,875
♪ Γιατί το έμαθα ♪

642
00:41:02,877 --> 00:41:04,143
Γεια σας παιδιά, τι μπορώ να σας πάρω;

643
00:41:04,145 --> 00:41:05,411
TED: Δύο τονωτικά βότκας,
παρακαλώ.

644
00:41:05,413 --> 00:41:06,345
Ναι.

645
00:41:07,282 --> 00:41:10,016
♪ Λοιπόν το έμαθα ♪

646
00:41:10,018 --> 00:41:12,452
Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο α
τύπος μπύρας.

647
00:41:12,454 --> 00:41:15,855
Το τονωτικό θα βοηθήσει με το
νεύρα.

648
00:41:16,725 --> 00:41:18,758
Για να μην αναφέρουμε τη βότκα.

649
00:41:18,760 --> 00:41:21,994
♪ Έμαθα τι ήσασταν όλοι
περίπου ♪

650
00:41:21,996 --> 00:41:24,497
♪ Και αν αυτό το τρένο επιβραδύνει ♪

651
00:41:24,499 --> 00:41:29,769
♪ Ίσως σε δω γύρω ♪

652
00:41:35,310 --> 00:41:37,810
Τον έγινα πριν λίγες ώρες.

653
00:41:37,812 --> 00:41:39,178
(ΤΡΕΜΑ)

654
00:41:40,381 --> 00:41:42,081
♪ Εάν δεν μπορείτε να πάρετε το δικό σας
ο ίδιος ο εαυτός μαζί ♪

655
00:41:42,083 --> 00:41:44,117
♪ Πώς θα είστε μαζί
μαζί μου; ♪

656
00:41:44,119 --> 00:41:46,185
Γεια σας παιδιά, ορίστε.

657
00:41:49,524 --> 00:41:51,524
♪ Μιλάτε πάντα για την αγάπη σας
♪

658
00:41:51,526 --> 00:41:54,127
Θα πρέπει να το σπάσω.

659
00:41:54,129 --> 00:41:57,864
♪ Λοιπόν όταν δεν είναι εκεί,
κορίτσι γιατί δεν σε νοιάζει, ♪

660
00:41:59,033 --> 00:42:01,100
Θα μπορούσα να ήμουν σε αυτό
αεροπλάνο.

661
00:42:01,102 --> 00:42:04,804
♪ Για το πώς νιώθω ♪

662
00:42:04,806 --> 00:42:08,808
♪ Όχι δεν το κάνεις και το έμαθα ♪

663
00:42:10,378 --> 00:42:14,881
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; Γιατί
τρέχεις από αυτούς;

664
00:42:14,883 --> 00:42:18,518
Νομίζω ότι είναι για τι
Βρήκα στην έρημο.

665
00:42:19,387 --> 00:42:21,187
Τι βρήκες;

666
00:42:22,857 --> 00:42:25,007
Ορίστε.

667
00:42:25,009 --> 00:42:27,160
♪ Έμαθα τι ήσασταν όλοι
περίπου ♪

668
00:42:27,162 --> 00:42:30,296
♪ Και αν αυτό το τρένο επιβραδύνει ♪

669
00:42:30,298 --> 00:42:31,964
♪ Ίσως το κάνω ♪

670
00:42:31,966 --> 00:42:33,266
Γεια σου!

671
00:42:33,268 --> 00:42:34,333
Πλάκα μου κάνεις αυτό το χάλι;

672
00:42:34,335 --> 00:42:35,401
♪ Ίσως σε δω γύρω ♪

673
00:42:35,403 --> 00:42:37,804
Mike, αυτός ο τύπος έξω, τώρα!

674
00:42:37,806 --> 00:42:38,471
ΨΗΦΙΣΤΗΣ: Έλα, πάμε.

675
00:42:38,473 --> 00:42:39,338
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Φύγε από πάνω μου!

676
00:42:39,340 --> 00:42:40,206
Έλα, έλα.

677
00:42:40,208 --> 00:42:41,073
Φύγε από μένα!

678
00:42:41,075 --> 00:42:43,342
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

679
00:42:48,817 --> 00:42:51,083
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

680
00:42:51,085 --> 00:42:53,553
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

681
00:42:55,089 --> 00:42:56,022
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

682
00:43:05,600 --> 00:43:06,532
(ΠΛΑΣΤΡΗΣΗ)

683
00:43:10,438 --> 00:43:11,604
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

684
00:43:15,443 --> 00:43:16,309
(ΚΛΑΝΚ)

685
00:43:16,311 --> 00:43:18,578
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

686
00:43:27,188 --> 00:43:28,336
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε.

687
00:43:28,338 --> 00:43:29,487
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να οδηγείτε όπως
αυτό.

688
00:43:29,490 --> 00:43:32,291
Εντάξει, θα σε πούμε ταξί.

689
00:43:34,462 --> 00:43:37,263
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΓΟΥΝΤΟΥΝ)

690
00:43:37,265 --> 00:43:40,132
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

691
00:43:46,074 --> 00:43:47,607
Τι θέλουν;

692
00:43:47,609 --> 00:43:49,275
Είμαι χαλαρός.

693
00:43:50,211 --> 00:43:52,545
Πώς σε βρήκαν;

694
00:43:52,547 --> 00:43:54,113
Δεν ξέρω.

695
00:43:54,115 --> 00:43:56,582
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

696
00:44:03,925 --> 00:44:05,424
(ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΚΥΛΕΙ ΚΑΤΩ)

697
00:44:06,294 --> 00:44:07,226
Γεια σου!

698
00:44:08,229 --> 00:44:09,528
(ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΤΥΛΛΕΙ)

699
00:44:09,530 --> 00:44:11,998
Κοιτάξτε, αν του βουλευτή
αεροπορικό δυστύχημα

700
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
δεν ήταν ατύχημα, εντάξει, και
ήσουν

701
00:44:14,002 --> 00:44:16,202
υποτίθεται ότι είναι μαζί του, αυτοί
μπορεί και όχι

702
00:44:16,204 --> 00:44:18,271
να ξέρεις ακόμα και για μένα.

703
00:44:18,273 --> 00:44:19,472
Τι;

704
00:44:19,474 --> 00:44:20,506
Μου;

705
00:44:20,508 --> 00:44:21,641
Τι θα ήθελε κανείς μαζί μου;

706
00:44:21,643 --> 00:44:23,509
Έχετε άλλα τηλέφωνα;

707
00:44:23,511 --> 00:44:26,178
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

708
00:44:32,654 --> 00:44:34,387
ILEANA: Αυτό είναι αστείο.

709
00:44:34,389 --> 00:44:36,155
Προσπαθεί να συνδεθεί.

710
00:44:36,157 --> 00:44:37,523
(ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΚΥΛΕΙ ΚΑΤΩ)

711
00:44:37,525 --> 00:44:40,927
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

712
00:44:40,929 --> 00:44:42,528
(ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΤΥΛΛΕΙ)

713
00:44:44,132 --> 00:44:47,033
(ΧΑΜΗΛΟΣ ΗΧΟΣ)

714
00:44:48,469 --> 00:44:50,269
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΣΕΡΦ)

715
00:44:51,139 --> 00:44:53,372
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

716
00:45:03,217 --> 00:45:06,485
Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου, αλλά στο
τουλάχιστον είναι πάνω στο νερό.

717
00:45:07,655 --> 00:45:10,456
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΣΕΡΦ)

718
00:45:17,198 --> 00:45:19,665
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

719
00:45:39,087 --> 00:45:40,987
(ΚΥΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ)

720
00:45:43,057 --> 00:45:46,559
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

721
00:45:46,561 --> 00:45:49,628
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ)

722
00:45:58,006 --> 00:46:00,773
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

723
00:46:00,775 --> 00:46:04,543
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

724
00:46:04,545 --> 00:46:06,045
(SPLASH)

725
00:46:07,281 --> 00:46:08,214
Μην κουνηθείς!

726
00:46:11,719 --> 00:46:13,486
Αδειάστε τις τσέπες σας.

727
00:46:13,488 --> 00:46:16,155
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

728
00:46:19,260 --> 00:46:20,593
Πού είναι το αυτοκίνητο;

729
00:46:29,771 --> 00:46:32,638
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΓΟΥΝΤΟΥΝ)

730
00:46:33,641 --> 00:46:36,075
Θα πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό.

731
00:46:36,077 --> 00:46:40,279
ΙΛΕΑΝΑ: Μη νιώθεις α
λίγο πιο ασφαλές;

732
00:46:40,281 --> 00:46:41,814
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε
πράγμα;

733
00:46:41,816 --> 00:46:45,251
ILEANA: Απλώς δείξε και σουτάρισε,
σωστά;

734
00:46:46,421 --> 00:46:49,555
Τι, σε μεγάλωσε
μισθοφόροι;

735
00:46:53,127 --> 00:46:55,528
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

736
00:46:55,530 --> 00:46:58,197
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

737
00:47:33,501 --> 00:47:34,633
(ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΚΛΙΝΚ)

738
00:47:34,635 --> 00:47:35,768
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)

739
00:47:40,408 --> 00:47:43,142
(ΗΧΟΣ)

740
00:47:43,144 --> 00:47:43,876
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

741
00:47:46,647 --> 00:47:48,380
Καταδιώξαμε τη δεσποινίδα Ποπέσκου σε α
εστιατόριο

742
00:47:48,382 --> 00:47:49,548
στο Δυτικό Χόλιγουντ.

743
00:47:49,550 --> 00:47:51,784
Γλίστρησε έξω από την πλάτη με
αυτός ο άνθρωπος.

744
00:47:51,786 --> 00:47:53,552
Ονομάζεται Ted Keller.

745
00:47:53,554 --> 00:47:56,655
Είναι επιθεωρητής όπλων IC,
ένα δικό μας.

746
00:47:56,657 --> 00:47:58,858
Σύμφωνα με πληροφορίες πέθανε σε
Ιράκ πριν από τρεις μήνες.

747
00:47:58,860 --> 00:48:01,560
Με τι κάνει
ένας επιθεωρητής όπλων;

748
00:48:01,562 --> 00:48:04,730
Η NSA ζητά έρευνα
για τον κύριο Κέλερ στο Λος Άντζελες.

749
00:48:04,732 --> 00:48:07,199
Δεν ξέρουμε τι έχουν
ενδιαφέρον για αυτόν είναι.

750
00:48:07,201 --> 00:48:10,436
Θέλω αυτό το πράγμα
καθαριστεί αμέσως.

751
00:48:10,438 --> 00:48:11,437
Ναι, κύριε.

752
00:48:12,607 --> 00:48:14,140
Δεκάρα.

753
00:48:14,142 --> 00:48:16,609
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

754
00:48:19,413 --> 00:48:20,346
Γεια, Τζιμ;

755
00:48:21,249 --> 00:48:22,248
Ναι.

756
00:48:22,250 --> 00:48:22,915
(ΓΕΛΙΑ)

757
00:48:22,917 --> 00:48:24,383
Πώς είναι η γυναίκα;

758
00:48:24,385 --> 00:48:26,352
Μμμ, ναι, το ίδιο κι εδώ.

759
00:48:26,354 --> 00:48:29,889
Άκου, Τζιμ, χρειάζομαι
να καλέσει σε μια χάρη.

760
00:48:30,758 --> 00:48:32,558
TED: Το ερώτημα είναι,

761
00:48:33,561 --> 00:48:35,528
τι ξέρεις,

762
00:48:35,530 --> 00:48:38,597
ή τι νομίζουν ότι εσύ
ξέρεις;

763
00:48:53,915 --> 00:48:55,281
Εδώ.

764
00:48:55,283 --> 00:48:57,883
Αυτό καλύπτει τους τελευταίους μήνες.

765
00:49:10,831 --> 00:49:11,830
Π. Φαϊζάλ;

766
00:49:12,833 --> 00:49:16,235
Σαουδάραβας πρίγκιπας, ένας από
χιλιάδες.

767
00:49:16,237 --> 00:49:19,305
Συναντήθηκε με τον βουλευτή
σε μια συνάντηση κεκλεισμένων των θυρών.

768
00:49:19,307 --> 00:49:20,639
Δεν έχω λεπτομέρειες.

769
00:49:21,509 --> 00:49:23,676
Και ο V.P., Αντιπρόεδρος;

770
00:49:23,678 --> 00:49:25,610
Ναι.

771
00:49:25,612 --> 00:49:27,545
Είχαν μια σύντομη συνάντηση
μέρες αργότερα.

772
00:49:27,548 --> 00:49:32,518
Ο Καρλ ήθελε περισσότερο χρόνο, αλλά
δόθηκε μόνο πέντε λεπτά.

773
00:49:32,520 --> 00:49:34,853
Αυτό τον θύμωσε πραγματικά.

774
00:49:34,855 --> 00:49:37,289
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

775
00:49:37,291 --> 00:49:39,825
Τι γίνεται με αυτό, τι είναι αυτό;

776
00:49:44,365 --> 00:49:45,497
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

777
00:49:45,499 --> 00:49:46,832
Αυτό είναι αστείο.

778
00:49:46,834 --> 00:49:49,768
Δεν μπήκε ποτέ στο βιβλίο μου
πριν.

779
00:49:52,907 --> 00:49:55,641
Θέλω να πω, έχετε
καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;

780
00:49:55,643 --> 00:49:58,010
Κάτι που έχει να κάνει με αχ...

781
00:49:58,012 --> 00:49:59,612
επιτροπή ενέργειας.

782
00:50:01,282 --> 00:50:02,681
Συνήθως του αρέσει...

783
00:50:03,784 --> 00:50:06,919
μου άρεσε... να με έχει μαζί να πάρω
σημειώσεις.

784
00:50:08,756 --> 00:50:11,257
Αλλά άρχισε να πηγαίνει σε αυτά
μόνος.

785
00:50:11,259 --> 00:50:11,991
Τι γίνεται με αυτό;

786
00:50:11,993 --> 00:50:13,859
Την επόμενη Τετάρτη.

787
00:50:13,861 --> 00:50:15,394
Είναι και ενέργεια.

788
00:50:15,396 --> 00:50:16,328
Ένα μεγάλο.

789
00:50:16,330 --> 00:50:21,333
Κάποια σημαντικά διεθνή
αναμένονται καλεσμένοι.

790
00:50:23,638 --> 00:50:25,304
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

791
00:50:29,744 --> 00:50:32,344
Αν μπορούσα να δω τις σημειώσεις του.

792
00:50:32,346 --> 00:50:33,946
Ξέρεις πού τα κράτησε;

793
00:50:33,948 --> 00:50:36,715
Δεν υπάρχει τίποτα στο D.C..

794
00:50:36,717 --> 00:50:40,819
Επέστρεψε σπίτι στο
Σαν Φραν τα περισσότερα Σαββατοκύριακα.

795
00:50:40,821 --> 00:50:43,522
Μάλλον θα ήταν εκεί.

796
00:50:43,524 --> 00:50:45,724
(ΗΧΟΣ)

797
00:50:45,726 --> 00:50:48,727
Το σύστημα μόλις διάλεξε
τηλεφωνήματα σε δημοσιογράφους

798
00:50:48,729 --> 00:50:49,895
ότι το παρακολουθούσαμε
ραφή

799
00:50:49,897 --> 00:50:51,430
να έχει γίνει από τον κύριο Κέλερ.

800
00:50:51,432 --> 00:50:53,332
Στέλνω τις μεταγραφές
τελειώσει τώρα.

801
00:50:53,334 --> 00:50:54,300
Βρήκατε τοποθεσία;

802
00:50:54,302 --> 00:50:55,668
Έρχεται.

803
00:50:55,670 --> 00:50:57,002
Στείλε έναν άντρα μέσα.

804
00:51:05,613 --> 00:51:09,748
Προσπάθησα να καλέσω μερικούς
δημοσιογράφους, αλλά κανείς δεν θα δάγκωνε.

805
00:51:09,750 --> 00:51:11,450
Φαίνεται ότι οι δουλειές τους εξαρτώνται από
που απομένουν

806
00:51:11,452 --> 00:51:13,385
φιλικά προς τη διοίκηση.

807
00:51:13,387 --> 00:51:15,487
Έχω πολλές επαφές με τον Τύπο.

808
00:51:15,489 --> 00:51:17,423
Γιατί δεν κάνω κάποιες κλήσεις;

809
00:51:17,425 --> 00:51:19,891
Δεν είναι ασφαλές.

810
00:51:19,893 --> 00:51:22,360
Πρέπει να μείνετε μακριά
ραντάρ όλων αυτή τη στιγμή.

811
00:51:33,341 --> 00:51:36,809
Γιατί ήσουν τόσο αντίθετος
κρατώντας το όπλο;

812
00:51:45,519 --> 00:51:46,852
Όταν ήμουν 14,

813
00:51:51,058 --> 00:51:54,460
ένας φίλος και εγώ βρήκαμε του μπαμπά μου
πιστόλι.

814
00:51:56,530 --> 00:52:00,466
Αχ... το σήκωσα και εγώ
έλεγχε την αίθουσα,

815
00:52:00,468 --> 00:52:04,803
προσπαθώντας να θυμηθώ
όλα όσα μου έμαθε.

816
00:52:08,776 --> 00:52:12,378
Κάποιος εμφανίστηκε ξαφνικά στο
πόρτα.

817
00:52:14,648 --> 00:52:15,581
πήδηξα.

818
00:52:16,484 --> 00:52:19,518
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

819
00:52:19,520 --> 00:52:22,755
Η τσουλήθρα γλίστρησε και το όπλο
έφυγε.

820
00:52:25,459 --> 00:52:28,594
Ο πατέρας μου είχε γυρίσει σπίτι από νωρίς
εργασία.

821
00:52:32,967 --> 00:52:33,899
Το, ε,

822
00:52:35,903 --> 00:52:37,903
η σφαίρα βοσκούσε την καρδιά του.

823
00:52:37,905 --> 00:52:40,639
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

824
00:52:45,613 --> 00:52:49,548
Πέρασε τα τελευταία 13
χρόνια υποβοηθούμενης διαβίωσης.

825
00:52:56,123 --> 00:52:58,724
Κρυβόμουν όταν πέθανε.

826
00:53:21,982 --> 00:53:24,983
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

827
00:53:47,208 --> 00:53:49,808
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

828
00:53:49,810 --> 00:53:52,744
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

829
00:53:57,151 --> 00:53:58,050
Ναι.

830
00:53:58,052 --> 00:54:01,186
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

831
00:54:05,125 --> 00:54:06,124
Ναι.

832
00:54:06,126 --> 00:54:08,794
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

833
00:54:18,506 --> 00:54:21,173
Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε
εκεί πίσω.

834
00:54:21,175 --> 00:54:22,574
Χαρά μου.

835
00:54:27,114 --> 00:54:28,614
Άκου, θα φύγω
έξω για λίγο.

836
00:54:28,616 --> 00:54:29,648
Θέλω να μείνεις εδώ.

837
00:54:29,650 --> 00:54:31,116
Δεν μένω εδώ μόνος μου!

838
00:54:31,118 --> 00:54:33,919
Δεν πειράζει, θα επιστρέψω αμέσως,
εντάξει;

839
00:54:33,921 --> 00:54:35,837
Απλώς συνεχίστε να κοιτάζετε μέσα από το
βιβλίο.

840
00:54:35,839 --> 00:54:37,756
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι
άλλο.

841
00:54:40,094 --> 00:54:43,028
(ΤΡΟΧΑΙΟ DRONING)

842
00:54:51,272 --> 00:54:53,939
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

843
00:54:53,941 --> 00:54:56,608
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

844
00:55:09,723 --> 00:55:11,056
Ευχαριστώ.

845
00:55:11,058 --> 00:55:13,725
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

846
00:55:33,047 --> 00:55:34,880
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

847
00:56:48,322 --> 00:56:49,187
ΔΟΛΟΦΟΡΟΣ: Κύριε Κέλερ.

848
00:56:49,189 --> 00:56:50,922
(ΣΚΟΥΝΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

849
00:56:50,924 --> 00:56:52,724
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

850
00:57:19,953 --> 00:57:22,120
(ΦΡΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

851
00:57:47,181 --> 00:57:49,848
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

852
00:57:49,850 --> 00:57:52,317
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

853
00:58:02,296 --> 00:58:03,895
Α, ορίστε.

854
00:58:19,847 --> 00:58:22,781
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

855
00:58:25,152 --> 00:58:26,051
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

856
00:58:26,053 --> 00:58:26,918
Cuanto cuesta;

857
00:58:26,920 --> 00:58:27,786
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Diez.

858
00:58:27,788 --> 00:58:29,054
Diez.

859
00:58:29,056 --> 00:58:32,290
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

860
00:58:32,292 --> 00:58:33,158
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

861
00:58:33,160 --> 00:58:34,292
Χόλα.

862
00:58:34,294 --> 00:58:35,160
Χόλα.

863
00:58:35,162 --> 00:58:36,094
Ταυτότητα Necesitamos

864
00:58:51,478 --> 00:58:53,845
(ΦΛΑΣ ΚΑΜΕΡΑ ΣΚΑΜΑ)

865
00:58:53,847 --> 00:58:55,380
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

866
00:58:55,382 --> 00:58:56,314
Γεια σας;

867
00:58:58,252 --> 00:58:59,384
Πριν πόσο καιρό;

868
00:59:01,889 --> 00:59:06,958
Κοιτάξτε, (ΠΑΡΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) θα έκανα
μάλλον μιλήστε προσωπικά.

869
00:59:11,532 --> 00:59:12,831
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

870
00:59:12,833 --> 00:59:13,565
Έλα μέσα.

871
00:59:15,335 --> 00:59:19,137
Κοίτα, άργησα για ένα
πολύ σημαντική συνάντηση.

872
00:59:19,139 --> 00:59:22,107
Αυτό είναι το πιο σας
σημαντική συνάντηση αυτή τη στιγμή.

873
00:59:22,109 --> 00:59:23,275
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

874
00:59:23,277 --> 00:59:25,660
Εντάξει, αν είναι έτσι...

875
00:59:25,662 --> 00:59:28,046
Βρέθηκε το σώμα ενός άνδρα
σε ξενοδοχείο στο Λος Άντζελες.

876
00:59:28,048 --> 00:59:30,148
Έχετε ακούσει για αυτό;

877
00:59:30,150 --> 00:59:31,082
Όχι, εγώ...

878
00:59:31,084 --> 00:59:35,320
Καταδίωκε μια Ιλεάνα
Ποπέσκου.

879
00:59:36,990 --> 00:59:37,956
Κοίτα, εγώ...

880
00:59:37,958 --> 00:59:39,891
Απλά αποθηκεύστε το, δείτε...

881
00:59:41,962 --> 00:59:43,595
Γνωρίζουμε ήδη τα πάντα
εσείς.

882
00:59:43,597 --> 00:59:47,065
Ξέρω πότε τρως, κοιμάσαι και
τσουρίζω.

883
00:59:47,067 --> 00:59:49,568
Νιώθεις λίγο
σε κίνδυνο

884
00:59:49,570 --> 00:59:51,903
από την ύπαρξη της δεσποινίδας Ποπσέσκου,
αλλά άκου,

885
00:59:51,905 --> 00:59:53,972
αυτό δεν με αφορά.

886
00:59:55,409 --> 00:59:58,910
Η επιδίωξή της γι' αυτήν γίνεται
με τον τρόπο μου,

887
00:59:58,912 --> 01:00:01,246
και θα σταματήσει τώρα.

888
01:00:01,248 --> 01:00:03,315
Είσαι τρελός.

889
01:00:03,317 --> 01:00:04,883
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς
αίσθηση.

890
01:00:04,885 --> 01:00:07,285
Ξέρουμε επίσης για σας
ταξίδια στις Φιλιππίνες.

891
01:00:07,287 --> 01:00:11,489
Ω, το βίντεο σου, πώς
θα πούμε, σύνδεσμοι.

892
01:00:14,494 --> 01:00:19,197
Θεέ μου, αν αυτό έβγαινε,
αυτό θα ήταν ντροπιαστικό.

893
01:00:19,199 --> 01:00:21,166
Γιατί ήρθες εδώ;

894
01:00:21,168 --> 01:00:23,568
Απλώς απολύστε τον Ποπέσκου, εντάξει;

895
01:00:23,570 --> 01:00:27,105
Α, και ο Κέλερ, εντάξει, απλά
ρίξτε το.

896
01:00:28,542 --> 01:00:29,941
Αντίο.

897
01:00:29,943 --> 01:00:32,410
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

898
01:00:36,583 --> 01:00:39,050
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

899
01:00:41,588 --> 01:00:42,554
Ω ρε φίλε.

900
01:00:42,556 --> 01:00:43,655
Πώς πάει;

901
01:00:43,657 --> 01:00:44,623
Γεια.

902
01:00:44,625 --> 01:00:46,358
Είναι η Εύα εδώ;

903
01:00:46,360 --> 01:00:47,559
Α, όχι, πήγε στο μαγαζί.

904
01:00:47,561 --> 01:00:49,361
Παιδιά θέλετε να μπείτε;

905
01:00:49,363 --> 01:00:50,629
Ευχαριστώ.

906
01:00:50,631 --> 01:00:53,231
Γεια σου Γουόρεν, έχουμε παρέα!

907
01:00:54,935 --> 01:00:56,301
Ω, ρε φίλε.

908
01:00:56,303 --> 01:00:58,219
Χαίρομαι που επέστρεψες.

909
01:00:58,221 --> 01:01:00,138
Υπάρχει κάτι που θέλω να δείξω
εσύ.

910
01:01:02,542 --> 01:01:05,243
Έκανα μερικά
έρευνα για την ταυτότητα

911
01:01:05,245 --> 01:01:08,446
από αυτό το ουραίο πτερύγιο στη φωτογραφία.

912
01:01:08,448 --> 01:01:10,649
Παρακολούθησα τις επιστολές κλήσης.

913
01:01:10,651 --> 01:01:14,152
Είναι καταχωρημένο με όνομα
αυτό δεν κάνει

914
01:01:14,154 --> 01:01:17,022
ταιριάζει με το λογότυπο, Global
Επενδύσεις,

915
01:01:17,024 --> 01:01:20,992
αλλά μετά παρατήρησα ότι το
το τμήμα της ουράς είχε ξαναβάψει.

916
01:01:20,994 --> 01:01:22,594
Είχα έναν φίλο μου στο Cal
Έρευνα

917
01:01:22,596 --> 01:01:25,463
βελτιώστε αυτό και ήρθε με ένα
I.D.

918
01:01:25,465 --> 01:01:27,532
από τη σκιά των ανυψωμένων
βαφή,

919
01:01:27,534 --> 01:01:30,068
η Dupree Drug Corporation.

920
01:01:30,070 --> 01:01:33,438
Τώρα, το διασταύρωσα
το διοικητικό τους συμβούλιο

921
01:01:33,440 --> 01:01:38,310
και σημαντικοί επενδυτές που οδήγησαν
στην Nord Corporation.

922
01:01:39,513 --> 01:01:43,014
Τώρα, το λογότυπό τους, είναι ένα
παραλλαγή σε αυτό,

923
01:01:43,016 --> 01:01:46,451
και έχουν εικονικά
το ίδιο Δ.Σ

924
01:01:46,453 --> 01:01:50,322
και είναι, είναι, είναι,
είναι στην ουσία η ίδια οντότητα με τον Dupree.

925
01:01:50,324 --> 01:01:55,694
Ο Dupree το μετέφερε
τζετ στο Nord πριν από δύο χρόνια.

926
01:01:56,563 --> 01:01:58,496
Αυτή είναι η ιστοσελίδα τους.

927
01:01:59,333 --> 01:02:00,532
(ΚΛΑΚ)

928
01:02:00,534 --> 01:02:06,471
Πόσες κάμερες υπάρχουν μεταξύ τους
εμείς εδώ και να πούμε, Joshua Tree;

929
01:02:06,473 --> 01:02:08,006
Εννοείς όλες τις κάμερες;

930
01:02:08,008 --> 01:02:10,342
Μόνο αυτά που μπορούσαν να παρακολουθήσουν
ένα αυτοκίνητο.

931
01:02:10,344 --> 01:02:13,445
Ναι, δεν είμαστε
αρκετά στα νούμερα του Λονδίνου, ωστόσο,

932
01:02:13,447 --> 01:02:15,146
αλλά φτάνουμε γρήγορα εκεί.

933
01:02:15,148 --> 01:02:16,147
Ποια διαδρομή;

934
01:02:22,122 --> 01:02:23,221
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

935
01:02:30,263 --> 01:02:31,663
TED: Ω, σκατά.

936
01:02:37,604 --> 01:02:38,969
Πρωί.

937
01:02:38,971 --> 01:02:40,337
Άδεια και εγγραφή,
παρακαλώ.

938
01:02:40,340 --> 01:02:43,008
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

939
01:02:45,112 --> 01:02:46,411
Τι συμβαίνει;

940
01:02:46,413 --> 01:02:48,346
Σημείο ελέγχου τυχαίας νηφαλιότητας.

941
01:02:48,348 --> 01:02:50,148
Αυτή την ώρα;

942
01:02:50,150 --> 01:02:52,517
Είναι αχ... είναι το αυτοκίνητό της.

943
01:02:52,519 --> 01:02:53,651
I.D., δεσποινίς.

944
01:02:57,290 --> 01:02:58,390
Έχεις πιει;

945
01:02:58,392 --> 01:03:00,091
Ούτε σταγόνα.

946
01:03:00,093 --> 01:03:01,793
Απλώς προσπαθούμε
πάρτε ένα άλμα στην κυκλοφορία.

947
01:03:01,795 --> 01:03:04,462
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

948
01:03:14,508 --> 01:03:16,341
Ευχαριστώ, οδηγήστε με ασφάλεια.

949
01:03:16,343 --> 01:03:17,409
Σας ευχαριστώ.

950
01:03:33,193 --> 01:03:34,459
Χρόνια Πολλά.

951
01:03:35,262 --> 01:03:38,263
(ΤΡΙΚΕΤ ΚΛΑΡΙΖ)

952
01:03:51,578 --> 01:03:56,181
(ZAPPING)
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

953
01:03:57,551 --> 01:03:59,484
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

954
01:04:07,260 --> 01:04:09,727
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

955
01:04:18,738 --> 01:04:19,771
Κρις Πράις.

956
01:04:22,442 --> 01:04:25,110
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

957
01:04:29,149 --> 01:04:30,248
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

958
01:04:37,491 --> 01:04:39,724
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

959
01:04:47,400 --> 01:04:48,333
Αυτός...

960
01:04:52,339 --> 01:04:53,271
Έφυγε.

961
01:04:55,742 --> 01:04:58,376
ILEANA: Λυπάμαι πολύ.

962
01:04:58,378 --> 01:05:01,246
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

963
01:05:22,903 --> 01:05:25,370
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

964
01:05:30,710 --> 01:05:33,378
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

965
01:05:44,858 --> 01:05:47,258
(ΗΧΟΣ)

966
01:05:49,763 --> 01:05:52,697
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

967
01:05:52,699 --> 01:05:53,631
Τα πήρα.

968
01:06:06,546 --> 01:06:11,282
Αυτά βρέθηκαν με το
όπλα που ανακαλύψαμε στο Ιράκ.

969
01:06:15,422 --> 01:06:17,889
Αυτό το σημείωμα χρονολογείται από τον Απρίλιο του 2001.

970
01:06:19,593 --> 01:06:23,995
Φαίνεται ότι ο Nord προμήθευε
βιολογικός παράγοντας στο Ιράκ.

971
01:06:24,931 --> 01:06:26,464
Για χρήση στο Ιράν;

972
01:06:26,466 --> 01:06:28,833
Είναι οι επόμενοι στη λίστα μας.

973
01:06:28,835 --> 01:06:31,536
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα
εμπάργκο στο εμπόριο με το Ιράκ.

974
01:06:31,538 --> 01:06:35,373
Αυτά δεν ήρθαν
μέσω κανονικών καναλιών.

975
01:06:35,375 --> 01:06:38,476
Αυτό που δεν αθροίζεται είναι αυτό
Ο Σαντάμ ήξερε

976
01:06:38,478 --> 01:06:40,912
το είχαμε πραγματικά μέσα
γι' αυτόν, και ότι αν αυτός

977
01:06:40,914 --> 01:06:42,880
τα αποδέχτηκε, ότι δεν θα έκανε
περισσότερο

978
01:06:42,882 --> 01:06:46,251
έχουμε άρνηση, εμείς
θα είχε την απόδειξη

979
01:06:46,253 --> 01:06:47,885
για να πάρει το κοινό πίσω από το
εισβολή

980
01:06:47,887 --> 01:06:50,688
που έγινε τελικά η 11η Σεπτεμβρίου
δυνατό.

981
01:06:50,690 --> 01:06:53,258
Όχι, θα είχε
σκέφτηκε ότι ήταν εγκατάσταση.

982
01:06:53,260 --> 01:06:55,526
Το πιο πιθανό, εμείς ήσυχα
το παρείχε σε ορισμένους αντιφρονούντες,

983
01:06:55,528 --> 01:06:57,462
και αν ο Σαντάμ αιχμαλωτιστεί
τα όπλα, θα είχε

984
01:06:57,464 --> 01:06:58,863
τα έκρυψε από τους επιθεωρητές.

985
01:06:58,865 --> 01:07:00,865
Ίσως να μην ήξερε καν τι
είχε.

986
01:07:00,867 --> 01:07:03,267
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ήμασταν
προσπαθώ

987
01:07:03,269 --> 01:07:05,670
για να τα πάρει πίσω
τη στιγμή που μπήκαμε μέσα.

988
01:07:13,013 --> 01:07:15,780
Αυτό έχει και το Nord
σύμβολο.

989
01:07:15,782 --> 01:07:19,417
Φαίνεται να είναι παράδοση
σημείωμα για ιατρική αποστολή

990
01:07:19,419 --> 01:07:20,585
που κατασκευάζεται από...

991
01:07:20,587 --> 01:07:23,288
Η Dupree Drug Corporation.

992
01:07:23,290 --> 01:07:26,057
Αυτό το λογότυπο βρισκόταν σε α
μπουκάλι ναρκωτικά που έδωσαν

993
01:07:26,059 --> 01:07:27,659
Ο Κρις στο V.A.

994
01:07:29,996 --> 01:07:31,663
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

995
01:07:31,665 --> 01:07:33,864
Τι κάνεις;

996
01:07:33,866 --> 01:07:36,066
Ποιοι είμαστε
φίλοι του Κρις, εντάξει;

997
01:07:36,069 --> 01:07:39,604
Απλώς, μας ζήτησε να σταματήσουμε
από και να πάρει μερικά πράγματα.

998
01:07:39,606 --> 01:07:41,906
Ελπίζω να είσαι ο Κλιφ.

999
01:07:41,908 --> 01:07:43,908
CLIFF: Έτσι είναι.

1000
01:07:43,910 --> 01:07:46,577
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1001
01:07:48,915 --> 01:07:51,316
(ΗΧΟΣ)

1002
01:07:51,318 --> 01:07:54,085
Υπάρχει ένα νέο αυτοκίνητο στο
τοποθεσία Joshua Tree.

1003
01:07:54,087 --> 01:07:56,788
Τα πιάτα του ήταν πρόσφατα
δηλώθηκε κλοπή.

1004
01:07:56,790 --> 01:07:59,457
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1005
01:08:01,561 --> 01:08:02,694
Γεια, είναι ο Τζιμ.

1006
01:08:02,696 --> 01:08:04,929
Πήραμε ένα χτύπημα σε εκείνη την έρημο
σπίτι.

1007
01:08:04,931 --> 01:08:06,964
Πρέπει να είναι εκεί, το ξέρω.

1008
01:08:06,966 --> 01:08:09,000
Βαρέθηκα να παίζω μύγες.

1009
01:08:09,002 --> 01:08:11,736
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε ακριβείς.

1010
01:08:15,675 --> 01:08:18,810
Λοιπόν, ο Κρις είπε ότι ήσουν μέσα
Βιετνάμ.

1011
01:08:19,646 --> 01:08:21,913
Ήμουν πυροβολητής σε ένα Huey.

1012
01:08:24,117 --> 01:08:27,585
Ολόκληρος ο λόγος για
η μετάβαση στον πόλεμο ήταν ψέμα.

1013
01:08:27,587 --> 01:08:30,688
Δηλαδή, αυτός... ο σημερινός πόλεμος.

1014
01:08:31,925 --> 01:08:35,927
Ήταν μια αριστοτεχνική χρήση του
προπαγάνδας.

1015
01:08:35,929 --> 01:08:37,128
Για ποιο σκοπό;

1016
01:08:39,065 --> 01:08:40,398
Έχετε ακούσει ποτέ για το

1017
01:08:40,400 --> 01:08:43,368
Project for the New American
Αιώνας;

1018
01:08:43,370 --> 01:08:45,370
(DRONE WHOOSHING)

1019
01:08:45,372 --> 01:08:47,839
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1020
01:08:51,511 --> 01:08:53,845
Περιμένεις επισκέπτες;

1021
01:08:54,714 --> 01:08:55,713
Κόλαση, όχι.

1022
01:08:57,417 --> 01:08:58,750
TED: Άκου, Κλιφ,
έχεις υπόγειο;

1023
01:08:58,752 --> 01:08:59,817
Όχι!

1024
01:08:59,819 --> 01:09:00,985
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1025
01:09:00,987 --> 01:09:02,487
Ο Κρις πέθανε! Καλά;

1026
01:09:02,489 --> 01:09:04,538
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα,
εντάξει.

1027
01:09:04,540 --> 01:09:06,590
Βρήκαμε κάτι στο Ιράκ και
τον σκότωσαν για αυτό, εντάξει;

1028
01:09:06,593 --> 01:09:08,092
Και είμαστε οι επόμενοι.

1029
01:09:08,094 --> 01:09:09,761
CLIFF: Τι εννοείς,
Ο Κρις πέθανε;

1030
01:09:09,763 --> 01:09:11,312
Είναι νεκρός!

1031
01:09:11,314 --> 01:09:12,864
Εντάξει, έχεις όπλα;

1032
01:09:12,866 --> 01:09:14,499
Το όπλο του.

1033
01:09:14,501 --> 01:09:15,433
Το όπλο είναι άχρηστο.

1034
01:09:15,435 --> 01:09:16,667
Δεν έχω πυρομαχικά.

1035
01:09:16,669 --> 01:09:19,137
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1036
01:09:31,818 --> 01:09:34,419
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1037
01:09:35,989 --> 01:09:38,022
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)

1038
01:09:38,024 --> 01:09:38,956
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΡΑΠΤΙΚΟ)

1039
01:09:45,865 --> 01:09:47,765
Γεια, αυτό είναι αναντικατάστατο.

1040
01:09:47,767 --> 01:09:49,133
Το ίδιο και εγώ.

1041
01:09:51,037 --> 01:09:53,704
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1042
01:10:33,646 --> 01:10:34,512
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ωχ, σκατά!

1043
01:10:34,514 --> 01:10:36,047
(ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ)

1044
01:10:36,049 --> 01:10:38,049
(ΣΚΟΥΝ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

1045
01:10:38,051 --> 01:10:40,718
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1046
01:10:46,860 --> 01:10:51,496
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1047
01:11:18,191 --> 01:11:20,658
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1048
01:11:40,713 --> 01:11:41,646
Τρέξε για αυτόν τον λόφο.

1049
01:11:41,648 --> 01:11:42,914
Κάλυψε.

1050
01:11:42,916 --> 01:11:43,881
Τρέξιμο;

1051
01:11:43,883 --> 01:11:46,551
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1052
01:11:57,997 --> 01:11:59,797
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1053
01:12:09,842 --> 01:12:14,312
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1054
01:12:18,084 --> 01:12:20,284
(ΗΧΟΣ)

1055
01:12:21,955 --> 01:12:25,056
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

1056
01:12:25,058 --> 01:12:27,325
(ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ)

1057
01:12:40,940 --> 01:12:43,140
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1058
01:12:45,745 --> 01:12:46,677
Ω, φίλε.

1059
01:12:48,247 --> 01:12:51,248
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

1060
01:12:58,625 --> 01:13:01,225
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1061
01:13:08,768 --> 01:13:09,700
Υπομονή.

1062
01:13:21,648 --> 01:13:24,181
(Ανατινάξεις όπλων)

1063
01:13:31,891 --> 01:13:34,158
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1064
01:13:34,160 --> 01:13:36,427
(ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ)

1065
01:13:41,267 --> 01:13:44,135
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1066
01:13:50,009 --> 01:13:51,042
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου γλυκιά μου.

1067
01:13:51,044 --> 01:13:51,909
JIM: Γεια.

1068
01:13:51,911 --> 01:13:52,943
Τι σας κράτησε αυτή τη φορά;

1069
01:13:52,945 --> 01:13:55,112
Είναι μια συνεχής καταιγίδα.

1070
01:13:55,114 --> 01:13:57,381
Τώρα που επιτέλους πήραμε το
ηνία,

1071
01:13:57,383 --> 01:13:59,984
υπάρχει πολιτική για αναίρεση.

1072
01:13:59,986 --> 01:14:01,318
Οι ειδήσεις αρχίζουν να λένε εμείς
μπορεί ποτέ

1073
01:14:01,320 --> 01:14:03,320
βρείτε τα ΟΜΚ.

1074
01:14:03,322 --> 01:14:04,722
Θα τα βρούμε.

1075
01:14:04,724 --> 01:14:06,190
Απλά δώστε του χρόνο.

1076
01:14:07,860 --> 01:14:11,262
Το επόμενο καλοκαίρι, σε θέλω
να με πάει κρουαζιέρα.

1077
01:14:11,264 --> 01:14:14,198
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1078
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
Θα πάω για ύπνο.

1079
01:14:15,802 --> 01:14:18,703
Προσπαθήστε να μην ξενυχτήσετε πολύ αργά,
εντάξει;

1080
01:14:19,338 --> 01:14:20,337
θα προσπαθήσω.

1081
01:14:26,145 --> 01:14:27,078
Ναι;

1082
01:14:28,715 --> 01:14:29,714
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να το πω
εσύ

1083
01:14:29,716 --> 01:14:31,382
για την έναρξη του ελέγχου ζημιών.

1084
01:14:31,384 --> 01:14:33,951
Πρέπει να τους παραλάβουμε
μονοπάτι.

1085
01:14:33,953 --> 01:14:36,387
Είναι ακόμη λειτουργικό το Black Widow;

1086
01:14:36,389 --> 01:14:37,988
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1087
01:14:37,990 --> 01:14:40,791
Θεωρήστε αυτό μια δοκιμή πραγματικού κόσμου.

1088
01:14:41,828 --> 01:14:43,360
Θέλω να προχωρήσεις ευρύτερα.

1089
01:14:43,362 --> 01:14:45,029
Ήμουν απλώς στην NSA.

1090
01:14:45,031 --> 01:14:48,966
Ο Κέλερ έχει προσκολληθεί
σε μια Ιλεάνα Ποπέσκου,

1091
01:14:48,968 --> 01:14:51,502
πρώην βοηθός του Κογκρέσου
Καρλ Μάδερς.

1092
01:14:51,504 --> 01:14:54,405
Διασταύρωση του αρχείου,
τρέξτε κάθε μοτίβο που έχετε.

1093
01:14:54,407 --> 01:14:56,440
Θέλω να βάλεις ειδική
έμφαση

1094
01:14:56,442 --> 01:14:58,909
στη χρήση τους στον ιστό,
συγκρίνετε μοτίβα πληκτρολόγησης,

1095
01:14:58,911 --> 01:15:03,114
διάρκεια, κάθε λεπτομέρεια
και να μου βρεις την τοποθεσία τους.

1096
01:15:03,116 --> 01:15:07,818
Καλέστε με σε αυτή τη γραμμή το
δεύτερον παίρνεις κάτι.

1097
01:15:07,820 --> 01:15:10,087
Μην ανησυχείτε για την ώρα.

1098
01:15:10,957 --> 01:15:12,123
Καλά.

1099
01:15:12,125 --> 01:15:14,792
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1100
01:15:27,240 --> 01:15:30,107
Θα πρέπει να σας αλλάξουμε
ντύσιμο.

1101
01:15:35,782 --> 01:15:38,449
(WIND WHOOSHING)

1102
01:16:00,540 --> 01:16:03,007
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1103
01:16:10,082 --> 01:16:11,015
(ΤΖΙΝΓΚ)

1104
01:16:11,017 --> 01:16:15,986
CLIFF: Έχω έναν φίλο
που είναι γιατρός στο Παλμ Σπρινγκς.

1105
01:16:15,988 --> 01:16:18,455
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1106
01:16:25,431 --> 01:16:27,298
Γεια, αυτό είναι ένα ευχάριστο
έκπληξη.

1107
01:16:27,300 --> 01:16:28,232
Ω Θεέ μου.

1108
01:16:29,836 --> 01:16:30,501
Τι συνέβη;

1109
01:16:30,503 --> 01:16:31,368
Πότε έγινε αυτό;

1110
01:16:31,370 --> 01:16:33,014
Τι συνέβη;

1111
01:16:33,016 --> 01:16:34,660
Φέρτε τον, φέρτε τον μέσα,
φέρε τον μέσα.

1112
01:16:34,662 --> 01:16:36,307
Ας σε πάμε στην καρέκλα
και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1113
01:16:36,309 --> 01:16:38,375
Αγάπη μου, μπορείς να το αρπάξεις
κουβέρτα;

1114
01:16:38,377 --> 01:16:41,045
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1115
01:16:59,232 --> 01:17:01,432
Αυτό είναι τραύμα από σφαίρα.

1116
01:17:01,434 --> 01:17:02,900
Πρέπει να σας οδηγήσουμε σε ένα
νοσοκομείο.

1117
01:17:02,902 --> 01:17:04,535
Όχι νοσοκομεία.

1118
01:17:04,537 --> 01:17:08,906
Τζιμ, πρέπει να πάρουμε
φροντίστε αυτό εδώ, ήσυχα.

1119
01:17:18,084 --> 01:17:18,949
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τελείωσαν όλα;

1120
01:17:18,951 --> 01:17:20,417
Ναι, ευχαριστώ.

1121
01:17:20,419 --> 01:17:21,285
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τελειώσατε;

1122
01:17:21,287 --> 01:17:22,953
TED: Ευχαριστώ.

1123
01:17:25,491 --> 01:17:28,325
Αγάπη μου, θα μπορούσα να σε δω
στην κουζίνα, παρακαλώ,

1124
01:17:28,327 --> 01:17:29,627
για ένα δευτερόλεπτο;

1125
01:17:29,629 --> 01:17:30,561
Σίγουρος.

1126
01:17:31,464 --> 01:17:32,396
Με συγχωρείτε.

1127
01:17:36,302 --> 01:17:38,068
Έχει ένα όπλο στην τσάντα της.

1128
01:17:38,070 --> 01:17:39,152
Τι λες;

1129
01:17:39,154 --> 01:17:40,237
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει ένα όπλο μέσα
την τσάντα της, μόλις είδα ένα όπλο.

1130
01:17:40,239 --> 01:17:41,105
Εδώ;

1131
01:17:41,107 --> 01:17:42,019
Ναί.

1132
01:17:42,021 --> 01:17:42,933
Δεν ήθελα να μείνουν τελευταίοι
νύχτα.

1133
01:17:42,935 --> 01:17:43,847
Γιατί έμειναν το βράδυ;

1134
01:17:43,849 --> 01:17:44,761
Γιατί είναι εδώ;

1135
01:17:44,763 --> 01:17:45,676
Θα τους πω ότι έχουμε
η παρέα έρχεται σήμερα το απόγευμα.

1136
01:17:45,678 --> 01:17:46,610
Εντάξει;

1137
01:17:50,149 --> 01:17:51,582
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

1138
01:17:51,584 --> 01:17:53,484
Ο Cliff μπορεί να μείνει και να αναρρώσει,
αλλά περιμένουμε

1139
01:17:53,486 --> 01:17:55,085
καλεσμένοι σήμερα το απόγευμα, έτσι είμαστε
θα χρειαστεί

1140
01:17:55,087 --> 01:17:56,420
εκείνο το δεύτερο υπνοδωμάτιο πίσω.

1141
01:17:56,422 --> 01:17:58,355
Α, φυσικά, ναι.

1142
01:17:58,357 --> 01:18:04,061
Πες, υπάρχει κάτι τέτοιο
ως κατάλογο βιολόγων;

1143
01:18:05,598 --> 01:18:07,932
Ναι, ναι, ναι, σίγουρα.

1144
01:18:16,108 --> 01:18:17,107
Εδώ.

1145
01:18:17,109 --> 01:18:19,410
Αυτό θα πρέπει να είναι μια καλή αρχή.

1146
01:18:19,412 --> 01:18:21,412
Γεια, αυτό δεν θα γίνει
σκότωσε κανείς, έτσι;

1147
01:18:21,414 --> 01:18:23,324
Με συγχωρείτε;

1148
01:18:23,326 --> 01:18:25,236
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
υπήρξαν τόσα πολλά

1149
01:18:25,238 --> 01:18:27,149
μικροβιολόγοι εμφανίζονται νεκροί
πρόσφατα.

1150
01:18:28,020 --> 01:18:28,953
Πραγματικά;

1151
01:18:28,955 --> 01:18:30,187
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1152
01:18:30,189 --> 01:18:33,357
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1153
01:18:33,359 --> 01:18:35,526
Υπάρχουν μόνο πέντε περίπου
επιστήμονες στη χώρα

1154
01:18:35,528 --> 01:18:38,429
που θα μπορούσε να το έχει σχεδιάσει αυτό
όπλο.

1155
01:18:38,431 --> 01:18:40,965
Και ένα από αυτά τυχαίνει να δουλεύει
στο Nord.

1156
01:18:40,967 --> 01:18:42,700
Υπάρχει ένας φορητός υπολογιστής στο
κουζίνα.

1157
01:18:42,702 --> 01:18:43,634
Ω ναι;

1158
01:18:45,738 --> 01:18:49,640
Θα σας πείραζε αν χρησιμοποιούσαμε
τόσο γρήγορα πριν φύγουμε;

1159
01:18:49,642 --> 01:18:50,574
Είναι μια χαρά.

1160
01:18:54,580 --> 01:18:56,313
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

1161
01:18:56,315 --> 01:18:58,515
(ΜΠΙΠ, ΤΣΟΥΡΓΙΜΟ, ΣΤΥΡΗΜΑ)

1162
01:19:06,225 --> 01:19:09,093
(ΖΟΥΜ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1163
01:19:11,263 --> 01:19:13,263
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1164
01:19:13,265 --> 01:19:15,733
Πώς συνεχίζουν να μας βρίσκουν;

1165
01:19:18,204 --> 01:19:21,605
Αυτό πραγματικά αρχίζει
εκνευρίστε με.

1166
01:19:24,643 --> 01:19:26,577
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

1167
01:19:28,247 --> 01:19:32,716
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1168
01:19:32,718 --> 01:19:35,352
(ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΕ ΧΑΛΙΚΙ)

1169
01:19:39,759 --> 01:19:42,626
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1170
01:19:44,497 --> 01:19:47,031
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1171
01:20:10,623 --> 01:20:12,589
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
ΚΟΨΙΜΟ)

1172
01:20:18,798 --> 01:20:20,497
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1173
01:20:28,140 --> 01:20:30,741
Λοιπόν, εκεί πηγαίνει το κάλυμμα του δέντρου μας.

1174
01:20:34,680 --> 01:20:36,847
Τι κάνεις;

1175
01:20:36,849 --> 01:20:37,781
Ερχομαι.

1176
01:20:39,785 --> 01:20:40,784
Γεια σου.

1177
01:20:40,786 --> 01:20:42,453
Γεια σου.

1178
01:20:42,455 --> 01:20:43,387
Ερχομαι.

1179
01:20:47,660 --> 01:20:49,593
Λίγο πιο μακριά, όλα
σωστά;

1180
01:20:49,595 --> 01:20:53,464
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
ΣΤΥΡΗΜΑ)

1181
01:20:55,134 --> 01:20:59,136
Έλα, πάμε για
αυτό το φαράγγι εδώ.

1182
01:20:59,872 --> 01:21:01,472
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1183
01:21:07,446 --> 01:21:08,378
Ελάτε.

1184
01:21:10,149 --> 01:21:13,417
(ΗΧΟΙ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ ΦΑΡΑΓΓΙΩΝ)

1185
01:21:46,552 --> 01:21:48,352
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1186
01:21:58,497 --> 01:21:59,630
Συνέχισε.

1187
01:22:11,744 --> 01:22:13,944
(ΣΚΟΥΝ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

1188
01:22:13,946 --> 01:22:15,579
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ)

1189
01:22:18,918 --> 01:22:19,850
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΧΙΤ)

1190
01:22:20,953 --> 01:22:23,320
(ΗΧΟΣ)

1191
01:22:24,757 --> 01:22:27,224
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1192
01:22:29,595 --> 01:22:31,862
(ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ)

1193
01:22:38,604 --> 01:22:41,305
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

1194
01:22:41,307 --> 01:22:43,840
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1195
01:23:02,628 --> 01:23:05,295
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1196
01:23:08,801 --> 01:23:10,968
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν.

1197
01:23:10,970 --> 01:23:13,403
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1198
01:23:44,737 --> 01:23:46,370
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1199
01:23:46,372 --> 01:23:49,640
Φαίνεται ότι ο Δρ Sandenow μας είναι α
γυναίκα.

1200
01:23:52,011 --> 01:23:52,943
Λοταρία.

1201
01:23:54,947 --> 01:24:00,017
Χρησιμοποιεί ένα ΑΤΜ στο Beacon και
Broxton σχεδόν αποκλειστικά.

1202
01:24:00,019 --> 01:24:03,520
Κάνει καταθέσεις κάθε
Τετάρτη στις τέσσερις μ.μ.

1203
01:24:03,522 --> 01:24:04,454
Σήμερα.

1204
01:24:05,691 --> 01:24:07,758
Όχι όμως για τρεις ώρες.

1205
01:24:08,727 --> 01:24:11,328
Τι πρέπει να κάνουμε μέχρι τότε;

1206
01:24:26,412 --> 01:24:29,346
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1207
01:24:34,553 --> 01:24:35,686
Πού είναι αυτή;

1208
01:24:36,822 --> 01:24:38,422
Θα είναι εδώ.

1209
01:24:45,631 --> 01:24:47,331
Εκεί είναι τώρα.

1210
01:24:47,333 --> 01:24:49,800
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1211
01:25:13,659 --> 01:25:14,524
Τι κάνεις εδώ σήμερα;

1212
01:25:14,526 --> 01:25:15,859
Δεν είναι Παρασκευή.

1213
01:25:17,663 --> 01:25:18,995
Απόγευμα, Δρ Sandenow.

1214
01:25:18,997 --> 01:25:20,780
Ποιος είσαι;

1215
01:25:20,782 --> 01:25:22,566
Ακούστε, αναπτύξατε
ένα μικρόβιο στο Nord, το οποίο...

1216
01:25:22,568 --> 01:25:23,900
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

1217
01:25:23,902 --> 01:25:25,184
Καταπατάς.

1218
01:25:25,186 --> 01:25:26,469
TED: Έχει αναπτυχθεί
στη Μέση Ανατολή.

1219
01:25:26,472 --> 01:25:27,471
Πρέπει να φύγεις.

1220
01:25:27,473 --> 01:25:29,155
Καλώ την αστυνομία.

1221
01:25:29,157 --> 01:25:30,840
Ήμουν με το IC πρόσφατα,
στο Ιράκ και συναντήσαμε

1222
01:25:30,843 --> 01:25:33,410
κιβώτια βιολογικών
όπλα που φέρουν αυτό το σύμβολο.

1223
01:25:33,412 --> 01:25:35,011
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1224
01:25:35,013 --> 01:25:36,896
Είσαι ένας από τους πέντε
επιστήμονες στη χώρα

1225
01:25:36,898 --> 01:25:38,782
με τα μέσα και το
γνώσεις για να το κατασκευάσετε αυτό.

1226
01:25:38,784 --> 01:25:40,016
Και είσαι ο μόνος
εργάζονται για την εταιρεία

1227
01:25:40,018 --> 01:25:41,934
που το ανέπτυξε.

1228
01:25:41,936 --> 01:25:43,853
Η δουλειά μου βελτιώνει τη ζωή
εκατοντάδων χιλιάδων

1229
01:25:43,856 --> 01:25:45,989
ανθρώπων σε όλο τον κόσμο το καθένα
έτος.

1230
01:25:45,991 --> 01:25:47,391
Αναρωτιέστε πόσες εκατοντάδες
χιλιάδες θα πεθάνουν

1231
01:25:47,393 --> 01:25:48,992
πότε χρησιμοποιείται αυτό το πράγμα;

1232
01:25:48,994 --> 01:25:51,061
Πρέπει να φύγεις τώρα!

1233
01:25:53,799 --> 01:25:56,666
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
εσύ.

1234
01:26:05,944 --> 01:26:07,043
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

1235
01:26:07,045 --> 01:26:08,512
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1236
01:26:12,885 --> 01:26:16,553
(DR. SANDENOW WIMPERING)

1237
01:26:28,700 --> 01:26:30,867
Μπορούμε να συνεχίσουμε γιατρέ;

1238
01:26:33,071 --> 01:26:35,672
Λες ότι τα είδες
σύμβολα σε ένα όπλο.

1239
01:26:35,674 --> 01:26:37,107
Σε πύραυλο μεσαίου βεληνεκούς
Ιράκ.

1240
01:26:37,109 --> 01:26:39,142
Βρήκαμε κιβώτια

1241
01:26:39,144 --> 01:26:41,144
που φέρουν αυτές τις σημάνσεις.

1242
01:26:44,516 --> 01:26:45,449
Θεέ μου.

1243
01:26:46,218 --> 01:26:47,150
Τι;

1244
01:26:48,220 --> 01:26:50,169
Τι είναι αυτό;

1245
01:26:50,171 --> 01:26:52,121
Μου είπαν ότι οι Ιρακινοί
ανέπτυξαν αυτόν τον πράκτορα.

1246
01:26:52,124 --> 01:26:53,457
Προσπαθούσα να το επαναλάβω έτσι
ότι

1247
01:26:53,459 --> 01:26:55,892
ένα αντίδοτο θα μπορούσε να τελειοποιηθεί,

1248
01:26:55,894 --> 01:26:57,828
για να προστατεύσουμε τα στρατεύματά μας αν
χρησιμοποιήθηκε ποτέ σε αυτά.

1249
01:26:57,830 --> 01:27:02,098
Δεν έπρεπε ποτέ
να οπλιστείτε, όχι από εμάς.

1250
01:27:02,100 --> 01:27:03,099
Εκπληξη.

1251
01:27:04,970 --> 01:27:06,136
Τι ακριβώς είναι;

1252
01:27:06,138 --> 01:27:07,671
Τι κάνει;

1253
01:27:08,640 --> 01:27:09,940
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1254
01:27:09,942 --> 01:27:10,874
Δοκιμάστε με!

1255
01:27:12,711 --> 01:27:15,212
Είναι μια μεταλλαγμένη έκδοση
του ιού Έμπολα δηλαδή

1256
01:27:15,214 --> 01:27:16,680
εξαπλωθεί αναπνευστικά και

1257
01:27:16,682 --> 01:27:19,483
κατασκευασμένο για αερομεταφερόμενο
μετάδοσης.

1258
01:27:19,485 --> 01:27:21,918
Γρήγορα προκαλεί
πυρετός ακολουθούμενος από έντονο

1259
01:27:21,920 --> 01:27:23,753
αιμορραγία κάτω από το δέρμα

1260
01:27:23,755 --> 01:27:26,957
που προχωρά καθ' όλη τη διάρκεια
ολόκληρο το σώμα.

1261
01:27:26,959 --> 01:27:31,761
Μέσα σε δύο εβδομάδες, το 99% των
όσοι έχουν μολυνθεί θα πεθάνουν.

1262
01:27:31,763 --> 01:27:33,930
Πώς το δοκιμάζετε;

1263
01:27:33,932 --> 01:27:35,799
Η αποστολή μου ήταν το μικρόβιο
η ίδια,

1264
01:27:35,801 --> 01:27:38,668
τότε το έργο αφαιρέθηκε
από εμένα.

1265
01:27:38,670 --> 01:27:40,837
Άλλοι προσήχθησαν
να δουλέψει πάνω στο εμβόλιο.

1266
01:27:40,839 --> 01:27:41,938
Είναι ακόμα υπό κατασκευή;

1267
01:27:41,940 --> 01:27:43,874
Είναι ακόμα τοπικό;

1268
01:27:43,876 --> 01:27:46,543
Έγινε ένα ατύχημα,
μια πολύ στενή κλήση,

1269
01:27:46,545 --> 01:27:48,645
και έγινε όλη η έρευνα
κάτω σε ένα υπόγειο εργαστήριο

1270
01:27:48,647 --> 01:27:50,747
στα βουνά της Σάντα Μόνικα.

1271
01:27:50,749 --> 01:27:53,683
Ο πρώτος γύρος δοκιμών
μόλις ολοκληρώθηκε.

1272
01:27:53,685 --> 01:27:56,553
Αυτά βρέθηκαν στο
καταφύγιο.

1273
01:27:58,023 --> 01:28:00,156
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1274
01:28:00,158 --> 01:28:01,291
TED: Τι;

1275
01:28:01,293 --> 01:28:07,631
Σύμφωνα με αυτό, ο πράκτορας
παραδόθηκε τον Απρίλιο του 2001.

1276
01:28:07,633 --> 01:28:10,834
Είναι μόλις πέντε μήνες
αφού άρχισα να το δουλεύω.

1277
01:28:10,836 --> 01:28:13,203
Δεν είχε καν περάσει
αρχικές κλινικές δοκιμές ακόμη.

1278
01:28:13,205 --> 01:28:15,105
Πώς θα δοκιμάζατε κάτι
σαν αυτό;

1279
01:28:15,107 --> 01:28:16,773
Πρότυποι οργανισμοί.

1280
01:28:17,676 --> 01:28:18,675
Αρουραίοι.

1281
01:28:18,677 --> 01:28:20,176
μαϊμούδες.

1282
01:28:20,178 --> 01:28:22,245
Είναι πολύ επικίνδυνο για δοκιμή
ανθρώπους.

1283
01:28:22,247 --> 01:28:24,114
Ο φύλακας που ανατέθηκε να προστατεύσει
αυτά

1284
01:28:24,116 --> 01:28:26,950
είπε ότι συνελήφθησαν
από Ιρακινούς αντιφρονούντες.

1285
01:28:26,952 --> 01:28:28,852
Κάποιος στην κυβέρνησή μας
πρέπει να τα έχουν τοποθετήσει εκεί

1286
01:28:28,854 --> 01:28:30,854
σχεδιάζει να τα δοκιμάσει σε άνθρωπο
δείγμα,

1287
01:28:30,856 --> 01:28:32,289
ενώ ταυτόχρονα
εξάλειψη ενός καθεστώτος

1288
01:28:32,291 --> 01:28:34,157
ήθελαν να αντικατασταθούν.

1289
01:28:35,561 --> 01:28:37,060
DR. SANDENOW: Αυτό θα ήταν
βάρβαρος.

1290
01:28:37,062 --> 01:28:40,263
Και είσαι αυτός που
το ανέπτυξε.

1291
01:28:41,099 --> 01:28:43,233
Τι πιστεύετε για αυτό;

1292
01:28:48,840 --> 01:28:49,940
Τι είναι αυτό;

1293
01:28:49,942 --> 01:28:52,742
Σημαίνει ότι ο πράκτορας ήταν...

1294
01:28:56,081 --> 01:28:59,616
Σχεδιασμένο να είναι εθνοτικά
επιζήμια.

1295
01:29:01,053 --> 01:29:02,919
Τι κάνεις;

1296
01:29:02,921 --> 01:29:05,589
Θα πεις την ιστορία σου
σε λίγους δημοσιογράφους, ή είμαι.

1297
01:29:05,591 --> 01:29:07,206
Είσαι τρελός.

1298
01:29:07,208 --> 01:29:08,824
Είμαι ήδη συνεχώς
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.

1299
01:29:08,827 --> 01:29:10,760
Έχω οικογένεια, άκου.

1300
01:29:10,762 --> 01:29:12,028
Δεν θέλω να δω αυτόν τον πράκτορα
αναπτυχθεί

1301
01:29:12,030 --> 01:29:13,330
περισσότερο από εσάς.

1302
01:29:13,332 --> 01:29:15,899
Μπορώ να προσπαθήσω να θέσω σε κίνδυνο το
δοκιμές,

1303
01:29:15,901 --> 01:29:18,335
εισάγετε κάποια κακά δεδομένα, αλλά
μιλώντας ανοιχτά

1304
01:29:18,337 --> 01:29:20,203
θα ήταν ένα ένταλμα θανάτου για μένα.

1305
01:29:20,205 --> 01:29:22,872
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1306
01:29:24,910 --> 01:29:27,844
Μπορεί να υπάρχει τρόπος που μπορείτε
βοήθεια.

1307
01:29:34,319 --> 01:29:36,786
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

1308
01:29:36,788 --> 01:29:39,756
Τη συναντάμε
μεθαύριο.

1309
01:29:39,758 --> 01:29:43,293
Τώρα πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη
Χήρα του βουλευτή Mathers.

1310
01:29:43,295 --> 01:29:45,962
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1311
01:29:50,736 --> 01:29:52,936
(ΗΧΟΣ)

1312
01:30:17,896 --> 01:30:20,263
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1313
01:30:20,265 --> 01:30:23,266
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1314
01:30:25,103 --> 01:30:26,735
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1315
01:30:26,737 --> 01:30:28,370
Κυρία Μάτερς, σας πειράζει
αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

1316
01:30:28,373 --> 01:30:30,106
Όχι, φυσικά.

1317
01:30:30,108 --> 01:30:31,141
Σας ευχαριστώ.

1318
01:30:31,143 --> 01:30:34,144
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1319
01:30:36,948 --> 01:30:38,214
λυπάμαι πολύ.

1320
01:30:39,351 --> 01:30:40,984
- Είναι εντάξει.
- Αν υπάρχει κάτι...

1321
01:30:40,986 --> 01:30:43,987
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1322
01:30:49,094 --> 01:30:51,795
Μπορώ να σας κάνω κάτι
ποτό;

1323
01:30:51,797 --> 01:30:54,330
Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς, είναι
εντάξει.

1324
01:30:54,332 --> 01:30:57,300
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1325
01:31:02,074 --> 01:31:04,140
Έχω πολύ φαγητό.

1326
01:31:04,142 --> 01:31:06,142
ΙΛΕΑΝΑ: Όχι, μην ανησυχείς.

1327
01:31:06,144 --> 01:31:07,310
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

1328
01:31:07,312 --> 01:31:08,712
Όχι, δεν είμαι.

1329
01:31:14,052 --> 01:31:17,287
- Μου λείπει...
- Πρέπει να θέλεις κάτι.

1330
01:31:20,459 --> 01:31:24,060
(ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1331
01:31:27,966 --> 01:31:30,033
Θα σου φέρω λίγο νερό.

1332
01:31:33,071 --> 01:31:36,206
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΟΥΓΚ)

1333
01:31:40,946 --> 01:31:42,812
Βρήκες τίποτα;

1334
01:31:42,814 --> 01:31:44,481
Του καθάρισαν
γραφείο, αλλά έχασαν

1335
01:31:44,483 --> 01:31:45,949
την κορδέλα του φαξ.

1336
01:31:47,185 --> 01:31:48,351
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1337
01:31:48,353 --> 01:31:50,053
(ΚΛΑΚΚ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ)

1338
01:32:05,036 --> 01:32:07,537
Αυτά είναι από μια ενέργεια
συνάντηση.

1339
01:32:07,539 --> 01:32:10,840
Έγινε δύο εβδομάδες πριν

1340
01:32:10,842 --> 01:32:13,777
το αεροπλάνο του βουλευτή πήγε
κάτω.

1341
01:32:26,258 --> 01:32:29,092
Δεν το έχω αυτό
συνάντηση στο πρόγραμμά του.

1342
01:32:29,094 --> 01:32:31,561
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1343
01:32:33,265 --> 01:32:36,065
Αυτά προορίζονται για τον Κογκρέσο
Balin.

1344
01:32:36,067 --> 01:32:38,101
Ο Καρλ τον αντικατέστησε μεσοπρόθεσμα μετά
Balin

1345
01:32:38,103 --> 01:32:39,936
έφυγε ξαφνικά από το γραφείο.

1346
01:32:39,938 --> 01:32:41,171
Δες αυτό.

1347
01:32:41,173 --> 01:32:43,840
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1348
01:32:59,324 --> 01:33:01,524
(ΗΧΟΣ)

1349
01:33:07,933 --> 01:33:10,533
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1350
01:33:12,237 --> 01:33:13,570
Ναι, γεια;

1351
01:33:13,572 --> 01:33:17,373
Τηλεφωνώ για
διακοπή της υπηρεσίας σας.

1352
01:33:17,375 --> 01:33:20,944
Έχετε πρόσβαση σε
οι σημερινές γερμανικές εφημερίδες;

1353
01:33:20,946 --> 01:33:23,679
TED: Ναι.

1354
01:33:23,681 --> 01:33:26,415
Ωραία, πάρε αυτό και θα το πάρω
θα σας καλέσω σε 30 λεπτά.

1355
01:33:26,418 --> 01:33:27,550
TED: Ναι.

1356
01:33:39,464 --> 01:33:42,265
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1357
01:33:42,267 --> 01:33:45,401
Υπάρχει κάποιος εκεί εγώ
θέλω να σε φέρω σε επαφή.

1358
01:33:45,403 --> 01:33:46,269
Έχεις στυλό;

1359
01:33:46,271 --> 01:33:47,871
Ναι, προχώρα.

1360
01:33:48,540 --> 01:33:52,942
Πέντε, 11, 17.

1361
01:33:53,912 --> 01:33:56,045
89, 94.

1362
01:33:57,249 --> 01:33:58,982
Το καταλαβαίνεις;

1363
01:33:58,984 --> 01:33:59,649
Ναι.

1364
01:33:59,651 --> 01:34:01,384
Σε μια ώρα.

1365
01:34:01,386 --> 01:34:03,353
Να προσέχεις τον εαυτό σου, ε;

1366
01:34:03,355 --> 01:34:04,354
Κι εσύ.

1367
01:34:22,674 --> 01:34:24,107
Κοίτα, δεν νιώθω άνετα
όντας εδώ,

1368
01:34:24,109 --> 01:34:26,109
οπότε ας το κάνουμε γρήγορα.

1369
01:34:30,048 --> 01:34:33,983
TED: Είπε ότι μπορείς
ξέρετε τι είναι αυτά.

1370
01:34:36,688 --> 01:34:40,356
Αυτό δείχνει την ανάθεση
των κοιτασμάτων πετρελαίου του Ιράκ

1371
01:34:40,358 --> 01:34:43,226
σε διάφορα εταιρικά συμφέροντα.

1372
01:34:43,228 --> 01:34:45,361
Φαίνεται ότι είναι πρόσφατο
προσχέδιο μιας πρώιμης έκδοσης

1373
01:34:45,363 --> 01:34:47,063
Είδα το 2000.

1374
01:34:47,065 --> 01:34:47,997
Και ε,

1375
01:34:49,501 --> 01:34:51,034
τι γίνεται με αυτά;

1376
01:34:57,676 --> 01:35:00,510
Πρόκειται για το πετροδολάριο
εμπόριο.

1377
01:35:01,713 --> 01:35:04,514
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΘΡΙΖΕΙ ΦΥΛΛΑ)

1378
01:35:09,421 --> 01:35:11,688
Αυτά κατασχέθηκαν από την
F.B.I.

1379
01:35:11,690 --> 01:35:14,424
και πέρασε από το τμήμα μου.

1380
01:35:14,426 --> 01:35:17,360
Είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζεις
ο άντρας στα δεξιά,

1381
01:35:17,362 --> 01:35:20,330
αφού το όνομά του είναι στο
έγγραφα που μου έδωσες.

1382
01:35:20,332 --> 01:35:22,966
Έχει διοχετεύσει δεκάδες υψηλά
ευαίσθητος

1383
01:35:22,968 --> 01:35:26,169
Στρατιωτικά μυστικά των ΗΠΑ έξω από το
χώρα

1384
01:35:26,171 --> 01:35:28,972
σε αντάλλαγμα για μεγάλες πληρωμές από
ο άνθρωπος

1385
01:35:28,974 --> 01:35:31,507
στα αριστερά, ένας Τούρκος στρατηγός.

1386
01:35:35,580 --> 01:35:37,213
TED: Ποια είναι αυτή;

1387
01:35:37,215 --> 01:35:40,583
Πρέπει να είσαι ο μόνος Αμερικανός
που δεν την αναγνωρίζει.

1388
01:35:40,585 --> 01:35:43,453
Amanda Airdale, η πραγματικότητα
αστέρι.

1389
01:35:43,455 --> 01:35:45,088
TED: Λοιπόν, τι είναι αυτή
κάνεις με αυτά τα δύο;

1390
01:35:45,090 --> 01:35:47,023
Ήταν στο ίδιο ξενοδοχείο,

1391
01:35:47,025 --> 01:35:49,292
μάλλον της γλυκομίλησε
δρόμο στη ρεσεψιόν.

1392
01:35:49,294 --> 01:35:52,362
Είναι οπορτουνίστρια,
έλκονται από οποιαδήποτε κατάσταση

1393
01:35:52,364 --> 01:35:55,298
που μπορεί να τη βελτιώσει
ορατότητα.

1394
01:35:59,237 --> 01:36:01,304
ΙΛΕΑΝΑ: Ορίστε.

1395
01:36:03,575 --> 01:36:04,707
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1396
01:36:04,709 --> 01:36:05,708
Πάμε.

1397
01:36:14,085 --> 01:36:15,718
(ΠΛΗΡΩΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

1398
01:36:27,565 --> 01:36:29,265
ΦΡΟΥΡΟΣ: Καλώς ήλθατε πίσω, γιατρέ.

1399
01:36:29,267 --> 01:36:30,333
Σας ευχαριστώ.

1400
01:36:33,738 --> 01:36:36,606
(ΤΡΟΥΧΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ)

1401
01:36:37,542 --> 01:36:40,410
(ΖΟΥΜ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1402
01:36:50,722 --> 01:36:53,523
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1403
01:37:09,340 --> 01:37:12,208
(ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΟΣ)

1404
01:37:17,515 --> 01:37:20,583
Το κύριο εργαστήριο είναι εκατοντάδες
των ποδιών ακριβώς από κάτω μας.

1405
01:37:20,585 --> 01:37:23,219
Όταν μπω, θα κάνω ό,τι κάνω
μπορεί.

1406
01:37:23,221 --> 01:37:25,621
Αν δεν επιστρέψω σε δύο ώρες,

1407
01:37:27,625 --> 01:37:29,692
τότε είσαι μόνος σου.

1408
01:37:38,470 --> 01:37:41,137
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1409
01:37:48,480 --> 01:37:52,348
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1410
01:37:55,520 --> 01:37:58,187
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1411
01:38:06,698 --> 01:38:08,764
(ΚΟΥΝΤΟΥΡΓΕΙ ΠΥΛΗ)

1412
01:38:23,815 --> 01:38:26,149
Δεν το περίμενα
τα λέμε ξανά τόσο σύντομα.

1413
01:38:26,151 --> 01:38:27,717
Μας πιέζει ο χρόνος.

1414
01:38:30,421 --> 01:38:32,889
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1415
01:38:42,734 --> 01:38:45,768
Μπορώ να κινηθώ πιο γρήγορα αν πάω
μόνος.

1416
01:38:45,770 --> 01:38:47,703
Θέλω να μείνεις μέσα.

1417
01:38:58,383 --> 01:39:00,850
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1418
01:39:03,254 --> 01:39:05,288
(ΒΗΜΑΤΑ)

1419
01:39:11,196 --> 01:39:13,396
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1420
01:39:27,345 --> 01:39:28,578
Πώς έρχεται το αντίδοτο;

1421
01:39:28,580 --> 01:39:29,745
ΑΝΤΡΑΣ: Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

1422
01:39:29,747 --> 01:39:31,948
Θα ήθελα να δω τα δείγματα.

1423
01:39:31,950 --> 01:39:34,617
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1424
01:39:41,726 --> 01:39:43,926
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1425
01:39:46,231 --> 01:39:47,697
(τραγούδι

1426
01:39:50,501 --> 01:39:55,304
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1427
01:39:55,306 --> 01:39:58,407
(ΚΛΙΝΚ)

1428
01:40:04,015 --> 01:40:07,483
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

1429
01:40:24,769 --> 01:40:27,570
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1430
01:40:49,427 --> 01:40:51,527
Θέλω απλώς να εντυπωσιάσω
για σένα πόσο επικίνδυνο

1431
01:40:51,529 --> 01:40:54,897
είναι για να το κουβαλάς
ότι γύρω.

1432
01:40:54,899 --> 01:40:56,832
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

1433
01:40:56,834 --> 01:40:59,502
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1434
01:41:26,931 --> 01:41:29,432
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

1435
01:41:41,813 --> 01:41:43,512
Ξέρουμε τον τρόπο.

1436
01:41:43,514 --> 01:41:45,981
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1437
01:42:00,398 --> 01:42:01,997
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1438
01:42:04,068 --> 01:42:08,137
Αυτό που υπάρχει σε αυτό το κουτί θα μπορούσε
τέλος στη ζωή όπως την ξέρουμε.

1439
01:42:11,142 --> 01:42:12,775
Πρέπει να κάνω τα πάντα
τον εαυτό μου;

1440
01:42:12,777 --> 01:42:14,844
(ΑΝΤΡΑΞΗ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ)

1441
01:42:14,846 --> 01:42:17,580
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1442
01:42:38,436 --> 01:42:39,869
Γεια σου!

1443
01:42:39,871 --> 01:42:42,171
(ΣΚΟΥΝ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

1444
01:42:42,173 --> 01:42:45,574
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1445
01:42:45,576 --> 01:42:47,743
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1446
01:42:49,547 --> 01:42:51,480
ΑΝΤΡΑΣ: Κλείδωσέ το, κλείδωσέ το
κάτω!

1447
01:42:51,482 --> 01:42:52,415
Κύριε!

1448
01:42:53,117 --> 01:42:55,918
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1449
01:43:01,993 --> 01:43:04,660
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1450
01:43:04,662 --> 01:43:07,129
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1451
01:43:10,735 --> 01:43:13,536
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

1452
01:43:13,538 --> 01:43:14,603
(ΚΟΥΝΤΟΥΡΓΗΜΑ ΤΟΥ ΜΑΝΔΑΛΟΥ)

1453
01:43:16,774 --> 01:43:20,643
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1454
01:43:34,625 --> 01:43:35,758
Εντάξει.

1455
01:43:35,760 --> 01:43:37,059
Έχω κάνει ότι μπορώ.

1456
01:43:37,061 --> 01:43:38,576
Θα πρέπει να ξέρουμε αν είστε στο
σαφής

1457
01:43:38,578 --> 01:43:40,094
μέσα στις επόμενες 24 ώρες, αλλά
μέχρι τότε,

1458
01:43:40,097 --> 01:43:41,764
Σε χρειάζομαι να μείνεις στην απομόνωση.

1459
01:43:41,766 --> 01:43:43,899
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθες
εδώ κάτω τόσο γρήγορα, Μπιλ.

1460
01:43:43,901 --> 01:43:45,968
Εντάξει καλέστε
εμένα αν αλλάξει κάτι.

1461
01:43:45,970 --> 01:43:47,036
Εντάξει.

1462
01:43:54,946 --> 01:43:56,545
Τζιμ, είμαστε ασφαλείς;

1463
01:43:56,547 --> 01:43:57,713
Ναι.

1464
01:43:57,715 --> 01:43:59,048
Ο Κέλερ ήταν στο εργαστήριο.

1465
01:43:59,050 --> 01:44:00,115
Αυτός τι;

1466
01:44:00,117 --> 01:44:02,785
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1467
01:44:04,121 --> 01:44:05,654
Κυκλοφόρησε.

1468
01:44:06,524 --> 01:44:09,158
Χρειάζομαι αυτό το δείγμα.

1469
01:44:09,160 --> 01:44:11,560
(ΗΧΟΣ)

1470
01:44:33,084 --> 01:44:35,284
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1471
01:44:40,925 --> 01:44:42,658
TED: Μου έδωσε ο Sandenow
ένα φιαλίδιο με το αντίδοτο

1472
01:44:42,660 --> 01:44:44,627
πριν αυτή...

1473
01:44:44,629 --> 01:44:45,895
Πέθανε.

1474
01:44:45,897 --> 01:44:48,764
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1475
01:44:51,002 --> 01:44:53,936
Βρήκε διέξοδο και
αχ... έμεινε στα βουνά

1476
01:44:53,938 --> 01:44:56,071
μέχρι που δεν ήμουν μεταδοτική.

1477
01:45:10,655 --> 01:45:11,787
Πρέπει να πάμε.

1478
01:45:20,598 --> 01:45:23,566
Ποια είναι η θέση σας
η χθεσινή επίθεση με drone των ΗΠΑ;

1479
01:45:23,568 --> 01:45:26,769
Αυτοί οι τρομοκράτες έχουν
να διδαχθεί ποιος είναι το αφεντικό.

1480
01:45:26,771 --> 01:45:29,672
Χε, στείλτε τους πίσω στην κόλαση
που ανήκουν, ε;

1481
01:45:29,674 --> 01:45:33,075
Ρωτήστε τον για τους δεσμούς του με
Τούρκος στρατηγός Σαβάς Ντεμίρ.

1482
01:45:33,077 --> 01:45:36,178
Θέλετε να σχολιάσετε
αυτό;

1483
01:45:36,180 --> 01:45:37,646
Δεν ξέρω τι μιλάει
περίπου.

1484
01:45:37,648 --> 01:45:39,114
Μπα, βάλε τον να μιλήσει
τα σχέδιά του

1485
01:45:39,116 --> 01:45:40,749
για τη Μέση Ανατολή.

1486
01:45:40,751 --> 01:45:42,651
Ένα σχόλιο.

1487
01:45:42,653 --> 01:45:44,053
Όχι, κανένα σχόλιο.

1488
01:45:55,166 --> 01:45:56,799
Τι είναι αυτό;

1489
01:45:56,801 --> 01:45:58,167
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

1490
01:46:07,211 --> 01:46:09,945
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.

1491
01:46:09,947 --> 01:46:14,283
Σας προτείνω να το απολαύσετε
τις τελευταίες μέρες στην εξουσία.

1492
01:46:23,094 --> 01:46:25,761
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1493
01:46:54,291 --> 01:46:56,759
Αποφάσισα να προσπαθήσω
να

1494
01:46:56,761 --> 01:47:00,329
γεμίσει τον βουλευτή
κάθισε και συνέχισε τη δουλειά του.

1495
01:47:00,331 --> 01:47:01,797
Είσαι σίγουρος;

1496
01:47:04,969 --> 01:47:07,803
Θα πρέπει να είσαι συνεχώς ανοιχτός
φρουρός.

1497
01:47:07,805 --> 01:47:10,205
Τουλάχιστον δεν θα κρυφτώ.

1498
01:47:17,682 --> 01:47:19,448
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μείνω, σωστά;

1499
01:47:20,317 --> 01:47:22,718
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1500
01:47:24,188 --> 01:47:25,120
Πότε;

1501
01:47:26,390 --> 01:47:28,323
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.

1502
01:47:31,128 --> 01:47:32,928
Που θα πας;

1503
01:47:32,930 --> 01:47:36,932
Σκέφτηκα να κοιτάξω ψηλά
κάποιους μακρινούς συγγενείς.

1504
01:47:38,436 --> 01:47:40,436
Θα σε ξαναδώ;

1505
01:47:54,719 --> 01:47:58,020
Έλα εδώ, εκεί
κάτι που θέλω να σου δείξω.

1506
01:48:02,727 --> 01:48:06,295
Έχω ορκιστεί για την αλλαγή του
Θεός,

1507
01:48:06,297 --> 01:48:10,299
αιώνια εχθρότητα κατά
κάθε μορφής τυραννία

1508
01:48:12,136 --> 01:48:14,002
πάνω από το μυαλό του ανθρώπου.

1509
01:48:22,113 --> 01:48:23,812
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1510
01:48:23,814 --> 01:48:25,881
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1511
01:48:26,784 --> 01:48:27,516
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)

1512
01:48:54,011 --> 01:48:56,044
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1513
01:48:56,046 --> 01:48:57,513
TED: Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

1514
01:48:57,515 --> 01:49:00,182
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1515
01:49:06,223 --> 01:49:07,556
ΙΛΕΑΝΑ: Άσε με!

1516
01:49:07,558 --> 01:49:08,457
ΑΝΤΡΑΣ: Μπες μέσα!

1517
01:49:08,459 --> 01:49:11,326
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)

1518
01:49:11,328 --> 01:49:14,163
ΙΛΕΑΝΑ: Άσε με ήσυχο!

1519
01:49:14,165 --> 01:49:15,297
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1520
01:49:15,299 --> 01:49:16,165
(ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

1521
01:49:16,167 --> 01:49:17,266
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1522
01:49:17,268 --> 01:49:19,868
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1523
01:49:22,406 --> 01:49:24,940
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1524
01:49:24,942 --> 01:49:27,409
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1525
01:49:31,448 --> 01:49:34,449
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

1526
01:49:35,820 --> 01:49:38,353
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1527
01:49:49,466 --> 01:49:53,302
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΖΕΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1528
01:50:21,232 --> 01:50:22,364
κύριε Κέλερ.

1529
01:50:22,366 --> 01:50:27,402
Είμαι πιο χαρούμενος που σε βλέπω
απ' ό,τι νομίζεις.

1530
01:50:27,404 --> 01:50:31,607
Γιατί εσείς, κύριε, ζείτε
απόδειξη ότι το αντίδοτο λειτουργεί.

1531
01:50:31,609 --> 01:50:33,876
Τι θέλεις από μένα;

1532
01:50:33,878 --> 01:50:36,111
Λοιπόν, Τεντ, το άλλο φιαλίδιο.

1533
01:50:36,113 --> 01:50:39,982
Ήταν δύο, τώρα
είναι ξεκάθαρα μόνο ένα.

1534
01:50:45,122 --> 01:50:47,489
Ακούστε, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να σου πω αυτό, αλλά

1535
01:50:47,491 --> 01:50:51,026
ένα πολύ σεβαστό
μέλος της κυβέρνησής μας

1536
01:50:51,028 --> 01:50:53,028
εκτέθηκε στον πράκτορα
που κυκλοφόρησε εκεί μέσα.

1537
01:50:53,030 --> 01:50:55,030
Χρειάζεται αυτό το αντίδοτο.

1538
01:50:56,300 --> 01:50:58,967
Θα ήταν νεκρός σε μέρες.

1539
01:50:58,969 --> 01:51:00,636
Και αν σκοπεύετε
αναπτύξτε αυτό το μικρόβιο στο Ισραήλ

1540
01:51:00,638 --> 01:51:04,406
με ιρανικό πύραυλο
χωρίς το αντίδοτο,

1541
01:51:04,408 --> 01:51:06,074
αυτό θα ήταν αυτοκτονία.

1542
01:51:09,280 --> 01:51:10,479
Ενδιαφέρων.

1543
01:51:11,615 --> 01:51:13,949
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

1544
01:51:13,951 --> 01:51:19,087
Για να λάβουμε την υποστήριξη του κοινού
για εισβολή στο Ιράν.

1545
01:51:25,296 --> 01:51:27,329
Η οικονομία των ΗΠΑ θα
κατάρρευση αν ο κόσμος

1546
01:51:27,331 --> 01:51:29,364
σταμάτησε να εμπορεύεται πετρέλαιο
έναντι του δολαρίου ΗΠΑ

1547
01:51:29,366 --> 01:51:31,199
όπως έκανε πρόσφατα το Ιράκ.

1548
01:51:34,204 --> 01:51:35,137
Η δουλειά μου

1549
01:51:37,241 --> 01:51:39,041
φροντίζει να υπάρχει ένας κόσμος
εκεί

1550
01:51:39,043 --> 01:51:41,410
όταν ξυπνάμε το πρωί,

1551
01:51:41,412 --> 01:51:43,445
ότι δεν πάμε από το
το μεγαλύτερο έθνος στη Γη

1552
01:51:43,447 --> 01:51:46,048
σε κάποιο βόθρο του Τρίτου Κόσμου.

1553
01:51:46,050 --> 01:51:50,152
Αν το νόμισμα των Η.Π.Α
αντικαταστάθηκε ποτέ από το ευρώ

1554
01:51:50,154 --> 01:51:53,422
ως βάση της παγκόσμιας ενέργειας
εμπόριο,

1555
01:51:55,059 --> 01:51:58,527
Μιλάμε για τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο,
φίλε μου.

1556
01:51:59,663 --> 01:52:01,330
Πόσες ζωές θα χαθούν
τότε;

1557
01:52:01,332 --> 01:52:03,365
Δεν θα το άφηνες ποτέ αυτό
συμβεί.

1558
01:52:03,367 --> 01:52:04,967
Θέλεις το λάδι.

1559
01:52:08,372 --> 01:52:11,373
Άκου, σε θέλω, απλά,

1560
01:52:11,375 --> 01:52:13,241
Θέλω να σκεφτείς ένα
πράγμα.

1561
01:52:13,243 --> 01:52:17,279
Αυτή τη στιγμή, μπορεί να είσαι
επιτρέπεται

1562
01:52:17,281 --> 01:52:21,049
για να ζήσει κάποια φαινομενικά
μιας αξιοπρεπούς ζωής.

1563
01:52:21,752 --> 01:52:23,418
Δεν το έχω.

1564
01:52:23,420 --> 01:52:28,757
Ο Sandenow μου έδωσε το μοναδικό
φιαλίδιο που πήρε από το εργαστήριο.

1565
01:52:31,628 --> 01:52:34,429
Ξέρεις, μπαίνω στον πειρασμό
πιστεψε σε...

1566
01:52:40,471 --> 01:52:43,739
Ξέρω όμως μερικούς άλλους ανθρώπους που
δεν θα.

1567
01:52:47,611 --> 01:52:49,244
Λοιπόν, Τεντ, γεια, όλοι πρέπει

1568
01:52:49,246 --> 01:52:51,780
κάνουμε τις δικές μας επιλογές, έτσι δεν είναι;

1569
01:52:53,517 --> 01:52:54,449
Δεν το κάνουμε;

1570
01:52:58,122 --> 01:52:59,054
Πάμε.

1571
01:53:13,804 --> 01:53:16,471
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1572
01:53:37,461 --> 01:53:39,661
(Πατώντας)

1573
01:53:39,663 --> 01:53:41,296
Να τον προσέχεις,

1574
01:53:41,298 --> 01:53:43,432
αλλά μην τον αφήσεις να σε δει.

1575
01:53:51,108 --> 01:53:52,841
Τον παρακολουθούμε.

1576
01:53:52,843 --> 01:53:55,310
Αν το έχει, θα μας οδηγήσει
αυτό.

1577
01:53:55,312 --> 01:53:57,412
Χρειάζομαι αποτελέσματα.

1578
01:53:57,414 --> 01:53:58,346
Τώρα!

1579
01:54:08,792 --> 01:54:09,858
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1580
01:54:15,666 --> 01:54:18,333
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1581
01:54:40,257 --> 01:54:41,790
Θα τον κόψω.

1582
01:54:48,132 --> 01:54:48,897
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1583
01:54:48,899 --> 01:54:49,831
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

1584
01:54:49,833 --> 01:54:51,266
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1585
01:54:51,268 --> 01:54:52,567
TED: Φύγε

1586
01:54:52,569 --> 01:54:53,635
εμένα

1587
01:54:53,637 --> 01:54:55,203
μόνος!

1588
01:54:55,205 --> 01:54:56,371
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1589
01:54:56,373 --> 01:54:59,307
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1590
01:55:00,244 --> 01:55:01,443
(WHOOSH)

1591
01:55:04,481 --> 01:55:06,681
(WIND)

1592
01:55:20,297 --> 01:55:21,229
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

1593
01:55:25,836 --> 01:55:26,768
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1594
01:55:33,477 --> 01:55:34,776
(ΚΛΑΝΚ)

1595
01:55:34,778 --> 01:55:35,710
Γεια σου.

1596
01:55:36,613 --> 01:55:37,546
Γεια σου.

1597
01:55:40,584 --> 01:55:43,451
Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά;

1598
01:55:43,453 --> 01:55:44,386
Ναι.

1599
01:55:51,762 --> 01:55:52,861
Να περάσετε καλά.

1600
01:55:52,863 --> 01:55:54,529
Ευχαριστώ, επίσης.

1601
01:56:12,282 --> 01:56:15,217
(ΖΟΥΜ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1602
01:56:27,798 --> 01:56:28,730
Με συγχωρείτε.

1603
01:56:28,732 --> 01:56:32,300
Ξέρεις τον τρόπο να
η κράτηση Havapai;

1604
01:56:32,302 --> 01:56:33,868
Κράτηση Havapai;

1605
01:56:33,870 --> 01:56:34,936
Λοιπόν.

1606
01:56:34,938 --> 01:56:36,571
Χμμ.

1607
01:56:36,573 --> 01:56:41,610
Δεν παίρνουν πάρα πολλά
άνθρωποι με ρωτούν γι' αυτό.

1608
01:56:41,612 --> 01:56:44,546
Πρέπει πραγματικά να το θέλεις
φύγε από όλα, ε;

1609
01:56:44,548 --> 01:56:46,414
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1610
01:56:49,386 --> 01:56:50,819
Απλώς κατεβείτε από αυτόν τον τρόπο.

1611
01:56:50,821 --> 01:56:54,322
Μέχρι το τέλος,
δεξιά και στρίψτε αριστερά.

1612
01:56:54,324 --> 01:56:57,826
Συνέχισε να προχωράς, μέχρι να μην το κάνεις
δεν βλέπω άλλο πολιτισμό.

1613
01:56:57,828 --> 01:56:59,861
Θα τα βρεις εκεί.

1614
01:56:59,863 --> 01:57:00,795
Ευχαριστώ.

1615
01:57:05,836 --> 01:57:08,703
(WIND WHOOSHING)

1616
01:57:12,776 --> 01:57:16,711
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΟΥ ΤΕΜΠΟ)

1617
01:57:37,434 --> 01:57:39,501
♪ Όταν λιώσει ο πάγος ♪

1618
01:57:39,503 --> 01:57:40,735
♪ Και το νερό ♪

1619
01:57:40,737 --> 01:57:45,607
♪ Τρέχει από την πόρτα σας ♪

1620
01:57:45,609 --> 01:57:47,709
♪ Και δεν μπορείς να νιώσεις ♪

1621
01:57:47,711 --> 01:57:48,977
♪ Τα πόδια σου ♪

1622
01:57:48,979 --> 01:57:53,948
♪ Ή το πάτωμα ♪

1623
01:57:53,950 --> 01:57:55,950
♪ Και λέω ψέματα ♪

1624
01:57:55,952 --> 01:57:59,421
♪ Αναμονή για την κλήση ♪

1625
01:58:01,024 --> 01:58:02,023
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1626
01:58:02,025 --> 01:58:04,092
♪ Για να το πω αυτό ♪

1627
01:58:04,094 --> 01:58:09,364
♪ Ήταν και έφυγε ♪

1628
01:58:09,966 --> 01:58:12,500
♪ Γιατί το χρειάζομαι ♪

1629
01:58:12,502 --> 01:58:14,102
♪ Το χρειάζομαι ♪

1630
01:58:14,104 --> 01:58:16,771
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1631
01:58:16,773 --> 01:58:20,942
♪ Το χρειάζομαι, το χρειάζομαι ♪

1632
01:58:20,944 --> 01:58:22,610
♪ Το χρειάζομαι ♪

1633
01:58:22,612 --> 01:58:26,014
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1634
01:58:26,016 --> 01:58:31,086
♪ Σαν μια τρύπα στο κεφάλι ♪

1635
01:58:34,391 --> 01:58:39,461
♪ Σαν μια τρύπα στο κεφάλι ♪

1636
01:58:43,633 --> 01:58:45,900
♪ Τι ήταν ♪

1637
01:58:45,902 --> 01:58:50,972
♪ Η λέξη που είπες; ♪

1638
01:58:52,109 --> 01:58:53,908
♪ Δεν ήταν αγάπη ♪

1639
01:58:53,910 --> 01:58:58,980
♪ Και δεν μπορούσα να το βγάλω
το κεφάλι μου ♪

1640
01:58:59,983 --> 01:59:02,384
♪ Δεν ήταν αγάπη ♪

1641
01:59:02,386 --> 01:59:07,455
♪ Και δεν ήταν αυτό που εννοούσες ♪

1642
01:59:08,158 --> 01:59:10,792
♪ Αλλά το είπες ♪

1643
01:59:10,794 --> 01:59:15,864
♪ Το είπες και κολλάει εκεί
♪

1644
01:59:16,867 --> 01:59:18,933
♪ Και το χρειάζομαι ♪

1645
01:59:18,935 --> 01:59:20,735
♪ Το χρειάζομαι ♪

1646
01:59:20,737 --> 01:59:23,538
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1647
01:59:23,540 --> 01:59:24,906
♪ Το χρειάζομαι ♪

1648
01:59:24,908 --> 01:59:27,409
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1649
01:59:27,411 --> 01:59:29,077
♪ Το χρειάζομαι ♪

1650
01:59:29,079 --> 01:59:32,614
♪ Το χρειάζομαι ♪

1651
01:59:32,616 --> 01:59:37,685
♪ Σαν μια τρύπα στο κεφάλι ♪

1652
01:59:40,757 --> 01:59:45,827
♪ Σαν μια τρύπα στο κεφάλι ♪

1653
01:59:50,567 --> 01:59:52,167
♪ Όλο το βράδυ καθισμένοι ♪

1654
01:59:52,169 --> 01:59:54,135
♪ Το σαλόνι συνοφρυώνεται ♪

1655
01:59:54,137 --> 01:59:57,539
♪ Κάτω από το βάρος ενός ψέματος ♪

1656
01:59:57,541 --> 02:00:00,108
♪ Αυτό μας πνίγει και τους δύο ♪

1657
02:00:00,110 --> 02:00:04,012
♪ Ναι, το αφήσαμε και οι δύο ♪

1658
02:00:10,754 --> 02:00:12,887
♪ Και το χρειάζομαι ♪

1659
02:00:12,889 --> 02:00:14,756
♪ Το χρειάζομαι ♪

1660
02:00:14,758 --> 02:00:17,091
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1661
02:00:17,093 --> 02:00:18,893
♪ Το χρειάζομαι ♪

1662
02:00:18,895 --> 02:00:21,162
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1663
02:00:21,164 --> 02:00:22,997
♪ Το χρειάζομαι ♪

1664
02:00:22,999 --> 02:00:25,567
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1665
02:00:25,569 --> 02:00:27,168
♪ Το χρειάζομαι ♪

1666
02:00:27,170 --> 02:00:29,737
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1667
02:00:29,739 --> 02:00:31,539
♪ Το χρειάζομαι ♪

1668
02:00:31,541 --> 02:00:33,775
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1669
02:00:33,777 --> 02:00:35,877
♪ Το χρειάζομαι ♪

1670
02:00:35,879 --> 02:00:38,146
♪ Το χρειάζομαι ♪

1671
02:00:38,148 --> 02:00:39,814
♪ Το χρειάζομαι ♪

1672
02:00:39,816 --> 02:00:42,951
♪ Ναι, το χρειάζομαι ♪

1673
02:00:42,953 --> 02:00:48,022
♪ Σαν μια τρύπα στο κεφάλι ♪

1674
02:00:51,228 --> 02:00:56,498
♪ Σαν μια τρύπα στο κεφάλι ♪

1675
02:00:59,870 --> 02:01:03,605
♪ Σαν μια τρύπα στο κεφάλι ♪

1676
02:01:13,084 --> 02:01:18,084
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org